1
00:00:00,000 --> 00:00:02,085
Online i gotowy do dostępu.

2
00:00:03,196 --> 00:00:04,283
słyszałeś?

3
00:00:05,156 --> 00:00:07,796
To jest dźwięk Twojej przyszłości.

4
00:00:09,514 --> 00:00:11,872
Od dzisiaj uczelnia
Wreszcie Medfield...

5
00:00:11,903 --> 00:00:14,853
Jest połączona z resztą świata.

6
00:00:15,353 --> 00:00:16,669
Teraz możemy...

7
00:00:16,875 --> 00:00:19,559
Podróżuj autostradą informacyjną...

8
00:00:19,575 --> 00:00:21,853
gdzie wcześniej byliśmy zwykłymi przechodniami

9
00:00:22,560 --> 00:00:26,988
Z większością jesteśmy połączeni
instytucje, które istnieją.

10
00:00:27,011 --> 00:00:30,191
Uniwersytety, korporacje i
instytucje rządowe.

11
00:00:30,787 --> 00:00:32,270
"orzeł czy reszka"?

12
00:00:32,709 --> 00:00:34,569
Twarz!
Jestem optymistą!

13
00:00:35,166 --> 00:00:36,745
Co zatem powinniśmy rozumieć...

14
00:00:37,860 --> 00:00:38,450
To jest...

15
00:00:45,419 --> 00:00:45,936
Więc...

16
00:00:46,704 --> 00:00:48,412
Musimy zrozumieć, że...

17
00:00:48,951 --> 00:00:51,095
to z tego
Aktualnie mamy dostęp...

18
00:00:51,126 --> 00:00:56,470
łącznie do największego zasobu wiedzy
wspólne w historii ludzkości.

19
00:01:04,715 --> 00:01:07,320
Komputer tenisowy

20
00:01:12,678 --> 00:01:15,982
Dexter już zakończył pracę
o Gettysburgu

21
00:01:16,911 --> 00:01:17,868
Skończone?

22
00:01:18,935 --> 00:01:20,957
Skończony nie jest dokładnie taki
właściwe słowo.

23
00:01:44,465 --> 00:01:46,270
Moją dziedziną jest fizyka, nauki ścisłe.

24
00:01:46,403 --> 00:01:49,270
Powiedzmy, że chcę informacji
o badaniach kosmicznych.

25
00:01:49,512 --> 00:01:52,934
Dzięki temu terminalowi mogę to osiągnąć
informacje, które w przeciwnym razie

26
00:01:52,950 --> 00:01:55,166
osiągnięcie tego zajęłoby kilka dni.

27
00:02:12,396 --> 00:02:13,740
- Dobrze spałeś?
- Spałem

28
00:02:14,916 --> 00:02:16,021
Czy to komputer?

29
00:02:16,177 --> 00:02:18,018
To Internet,
może znaleźć wszystko.

30
00:02:18,041 --> 00:02:20,894
Powiedzmy, że potrzebuję informacji
na nieznany temat.

31
00:02:20,917 --> 00:02:24,728
Mógłbym szukać w tysiącach
baz danych w cyberprzestrzeni

32
00:02:24,753 --> 00:02:26,595
i przekonaj się w mgnieniu oka.

33
00:02:26,615 --> 00:02:28,306
Niech ktoś poda temat
ktokolwiek.

34
00:02:28,929 --> 00:02:29,835
A co powiesz na Gettysburg?

35
00:02:30,558 --> 00:02:32,402
Powiedzmy, że musiałem
przygotować pracę.

36
00:02:33,822 --> 00:02:36,065
Wpisujemy słowo kluczowe:
Gettysburgu

37
00:02:44,728 --> 00:02:47,797
Są dokumenty do badań,
fotografie, mapy.

38
00:02:48,195 --> 00:02:50,969
Imponująca ilość
informacje na wyciągnięcie ręki

39
00:02:51,015 --> 00:02:54,528
Jednakże, jak wszystko inne,
mają swoje błędy.

40
00:02:59,750 --> 00:03:05,803
Neron grał na harfie, podczas gdy Rzym płonął w ogniu
w 1954 r. w rządzie Eisenhowera.

41
00:03:06,345 --> 00:03:07,889
To tylko błąd w pisaniu.

42
00:03:07,953 --> 00:03:09,929
Ale są takie błędy
w całym systemie.

43
00:03:10,023 --> 00:03:12,929
Moim zdaniem pomyśl
czego szukasz

44
00:03:12,988 --> 00:03:16,768
Pamiętaj, że mózg to komputer
najbardziej niesamowita rzecz, jaka istnieje.

45
00:03:17,237 --> 00:03:18,167
Użyj go najpierw.

46
00:03:22,608 --> 00:03:25,937
Pamiętaj, że sala komputerowa
jest otwarty 24 godziny na dobę.

47
00:03:27,440 --> 00:03:30,036
I nie zapomnij o tym jutro
będziemy mieli dowód.

48
00:03:31,515 --> 00:03:32,265
Dowód?

49
00:03:33,762 --> 00:03:35,984
Nie ten!
Czy studiowałeś?

50
00:03:37,968 --> 00:03:39,497
Uczmy się więc razem.

51
00:03:39,949 --> 00:03:42,311
Studiujecie razem?
My się uczymy, a ty oglądasz?

52
00:03:42,347 --> 00:03:44,413
Dziękuję, ale to nie działa.

53
00:03:44,962 --> 00:03:46,393
- Może...
- Nie.

54
00:03:46,543 --> 00:03:49,910
- Zaraz, co jest?!
- Do później.

55
00:04:01,606 --> 00:04:03,537
- Witam
- Witam

56
00:04:09,243 --> 00:04:10,852
Hej, przepraszam.

57
00:04:11,544 --> 00:04:13,891
Czy jesteś przygotowany?
na jutrzejszy test.

58
00:04:14,680 --> 00:04:16,440
Myślę, że muszę się jeszcze trochę uczyć.

59
00:04:17,043 --> 00:04:17,650
Dlaczego?

60
00:04:19,413 --> 00:04:22,643
Pomyślałem, jeśli potrzebujesz
ucz się więcej, ja też...

61
00:04:23,041 --> 00:04:25,291
- Może moglibyśmy...
- Uczymy się razem?

62
00:04:28,019 --> 00:04:29,721
Jest w porządku! Nawet cię nie znam.

63
00:04:30,337 --> 00:04:32,506
Nie, jestem Dexter Reilly.

64
00:04:35,039 --> 00:04:35,927
Sara Matthews

65
00:04:36,680 --> 00:04:37,590
Miło cię poznać!

66
00:04:38,770 --> 00:04:40,746
Czy studiujesz to samo co ja?

67
00:04:41,591 --> 00:04:45,204
Jasne, jestem trochę
selektywny w mojej częstotliwości.

68
00:04:45,965 --> 00:04:47,610
Chcesz zrecenzować fizykę?

69
00:04:49,409 --> 00:04:51,735
Uczmy się, dobrze?
Nie randkuj.

70
00:04:52,762 --> 00:04:55,092
Nie, randkowanie oznacza wyjście
na kolację, taniec.

71
00:04:57,677 --> 00:04:59,131
To jest ściśle biznesowe.

72
00:05:01,218 --> 00:05:02,958
OK, przeanalizujmy sprawę.

73
00:05:03,692 --> 00:05:04,455
Doskonały!

74
00:05:05,374 --> 00:05:06,396
Więc...

75
00:05:06,944 --> 00:05:08,840
Spotkajmy się o 19:00

76
00:05:13,714 --> 00:05:15,898
A gdybym powiedziała, że nie idę?
poucz się dziś wieczorem.

77
00:05:16,742 --> 00:05:18,216
Zaprosiłbym cię na randkę.

78
00:05:28,833 --> 00:05:32,535
Moi koledzy, zaczynajmy
spotkanie z ankietą.

79
00:05:33,439 --> 00:05:35,362
Inflacja jest niska.

80
00:05:36,507 --> 00:05:38,562
Bezrobocie spada.

81
00:05:39,745 --> 00:05:43,038
Rejestracja tutaj w MEDFILED,
jest na dole.

82
00:05:44,041 --> 00:05:46,689
Które z tych pytań jest błędne?

83
00:05:47,837 --> 00:05:48,417
Teraz.

84
00:05:49,431 --> 00:05:53,823
Och, wiem, wiem, wiem.

85
00:05:54,927 --> 00:05:56,863
Tablica rejestracyjna jest błędna.

86
00:05:57,882 --> 00:05:59,868
Powinno rosnąć.

87
00:06:03,744 --> 00:06:07,736
W rzeczywistości był to doradca
Pytanie retoryczne, ale dziękuję.

88
00:06:10,850 --> 00:06:15,909
Jak zauważył nasz kolega, jest to tzw
spadek liczby zapisów.

89
00:06:16,004 --> 00:06:19,336
Byłoby miło, gdybyśmy byli zakładem karnym.
I jest źle, bo jesteśmy uczelnią.

90
00:06:19,361 --> 00:06:21,872
Jak moglibyśmy zwiększyć...

91
00:06:24,912 --> 00:06:26,912
Ktoś musi mieć pomysł.

92
00:06:30,086 --> 00:06:31,379
Spójrz na to, mam pomysł.

93
00:06:32,196 --> 00:06:36,568
Will, naruszasz każde spotkanie
od rady, czy znalazłeś już coś przydatnego?

94
00:06:37,160 --> 00:06:37,929
Znajdziemy to.

95
00:06:39,489 --> 00:06:41,265
Myślisz, że nas nie szpiegują?

96
00:06:41,489 --> 00:06:42,579
Nie, oczywiście, że nie!

97
00:06:43,364 --> 00:06:45,469
To jest to, co chcą, żebyś myślał.

98
00:06:49,770 --> 00:06:53,456
Musimy znaleźć sposób, żeby tego dokonać
ta uczelnia jest atrakcyjniejsza.

99
00:06:56,221 --> 00:06:57,278
Możemy go ozdobić.

100
00:06:58,051 --> 00:07:01,067
Załóż czapkę ze wstążkami i kokardkami.

101
00:07:03,666 --> 00:07:04,495
Dziękuję doradco.

102
00:07:05,696 --> 00:07:06,401
Ktoś inny?

103
00:07:07,017 --> 00:07:09,003
A co z programem naszej szkoły?

104
00:07:09,361 --> 00:07:10,890
To zazwyczaj przyciąga studentów.

105
00:07:12,288 --> 00:07:14,301
Nie, mam dość przekupywania uczniów.

106
00:07:14,316 --> 00:07:18,164
Chcę zobaczyć, jak walczą, żeby się tu dostać,
Mówię o lepszych studentach.

107
00:07:18,910 --> 00:07:21,588
I o tym biznesie
konkurs w telewizji.

108
00:07:21,984 --> 00:07:24,038
Przetargowy biznes?
I jest nauczycielem.

109
00:07:24,121 --> 00:07:25,912
Uniwersytecki konkurs wiedzy.

110
00:07:25,966 --> 00:07:29,021
Wiem o czym mówisz.
Pozwól, że opowiem ci coś na ten temat.

111
00:07:29,060 --> 00:07:31,472
Ostatni raz rywalizowaliśmy
uczelnia zajęła 64.

112
00:07:31,491 --> 00:07:35,740
Co nie jest złe, dopóki nie rozważymy
liczba szkół biorących udział w konkursie...

113
00:07:36,240 --> 00:07:37,701
Który również był od 64.

114
00:07:38,334 --> 00:07:40,603
Innymi słowy,
ostatnie miejsce.

115
00:07:41,711 --> 00:07:43,081
...

116
00:07:46,019 --> 00:07:47,918
I to? Nie masz innych pomysłów?

117
00:07:48,294 --> 00:07:48,864
Bardzo dobry.

118
00:07:49,249 --> 00:07:52,678
Jeśli nie zdobędziemy dobrych uczniów,
 uwalniamy się od zła, które w sobie nosimy.

119
00:07:53,134 --> 00:07:55,224
Mam tutaj listę.

120
00:07:56,377 --> 00:07:58,517
O nieobecnych studentach
i bardzo słaby.

121
00:07:58,541 --> 00:08:00,462
I dostają ocenę zerową w obu przypadkach.

122
00:08:01,024 --> 00:08:03,650
Nie może mnie wyrzucić, nie
inna szkoła mnie przyjmie.

123
00:08:04,737 --> 00:08:05,905
Musimy zobaczyć tę listę.

124
00:08:09,529 --> 00:08:10,143
Co to za hałas?

125
00:08:15,055 --> 00:08:16,978
Jeśli chcesz mieć piękny trawnik
to konieczne...

126
00:08:19,708 --> 00:08:21,654
nie widzę,
Dużo się rusza.

127
00:08:22,213 --> 00:08:25,052
W ten sposób stwierdzam
że pozbędziemy się ich wszystkich.

128
00:08:25,848 --> 00:08:30,082
Nie mówimy o ziołach
chwasty czy coś.

129
00:08:30,120 --> 00:08:31,334
Mówimy o młodych ludziach.

130
00:08:32,240 --> 00:08:34,793
Młodzi ludzie, których trzeba zachęcać
i nie pogardzany.

131
00:08:34,802 --> 00:08:37,621
Młodzi ludzie, którzy powinni mieć możliwości
zrobić najlepiej.

132
00:08:37,690 --> 00:08:38,233
I to...

133
00:08:39,174 --> 00:08:40,317
To właśnie MEDFIELD...

134
00:08:41,091 --> 00:08:43,842
zawsze próbuj to zrobić. Dlatego
że przyszedłem tu uczyć.

135
00:08:44,277 --> 00:08:46,575
Nie jesteśmy zwolennikami presji akademickiej.

136
00:08:47,201 --> 00:08:48,817
Młodzi ludzie przychodzą tu, żeby się uczyć.

137
00:08:49,258 --> 00:08:53,289
A może, tylko może,
aby móc się lepiej zrozumieć.

138
00:08:54,997 --> 00:08:57,313
Jesteśmy małą szkołą
z wielkim sercem.

139
00:09:00,560 --> 00:09:03,310
Myślałam, że to takie piękne,
Nie lubisz go?

140
00:09:03,331 --> 00:09:04,466
Co się z tobą dzieje?

141
00:09:05,097 --> 00:09:08,170
To właśnie z tobą jest problem
nie są praktyczne.

142
00:09:08,499 --> 00:09:10,007
Podobnie jak zakup komputera.

143
00:09:13,079 --> 00:09:16,387
Chciałem tylko pomóc
szkoła do aktualizacji.

144
00:09:16,679 --> 00:09:17,890
Spraw, żeby się pojawiła.

145
00:09:19,342 --> 00:09:20,914
A to był mały zakup.

146
00:09:21,869 --> 00:09:25,347
Jeśli mi wybaczysz, mam
Muszę zająć się moimi chwastami.

147
00:09:26,948 --> 00:09:28,961
Po to tu jesteśmy, wiesz?

148
00:09:33,332 --> 00:09:34,122
Ja też tak myślę.

149
00:09:36,350 --> 00:09:37,829
A co to za hałas.

150
00:09:41,882 --> 00:09:43,479
- Minęło blisko.
- Tak.

151
00:09:44,145 --> 00:09:46,760
Dzisiaj w Waszyngtonie fanatyk
komputery znane jako viper.

152
00:09:46,804 --> 00:09:48,904
Dostęp do systemu grzewczego
białego domu.

153
00:09:48,929 --> 00:09:51,966
ponownie przyzwyczajając się do uduszenia
temperatura 44 st

154
00:09:52,701 --> 00:09:55,486
Słuchajcie, potrzebuję pokoju
wydany dziś wieczorem.

155
00:09:57,410 --> 00:10:01,844
To konkurs Geniusze, w którym
uczelnie w całym kraju naprzeciw siebie.

156
00:10:05,753 --> 00:10:09,836
Jestem dowódcą drużyny Norwooda Gillsa
trzykrotny mistrz uniwersytetu brajlowskiego

157
00:10:10,282 --> 00:10:13,776
Będę czekać i jak zawsze
Będę mieć włączony mózg.

158
00:10:14,474 --> 00:10:16,182
Nieprawidłowości genetyczne za 100 dolarów.

159
00:10:16,954 --> 00:10:19,021
Wybaczysz mi, potrzebuję tego
posprzątaj tutaj.

160
00:10:26,463 --> 00:10:27,617
- Cześć.
- Cześć.

161
00:10:27,877 --> 00:10:28,554
Wejdź.

162
00:10:31,362 --> 00:10:32,906
Witamy w domu myszy.

163
00:10:34,901 --> 00:10:37,577
Pozwólcie, że przedstawię dwa z nich
moi współlokatorzy.

164
00:10:37,914 --> 00:10:38,748
Willa Rafferty’ego

165
00:10:40,990 --> 00:10:43,858
- I Tobiasz Gozin Trzeci
- Tylko Gozina, proszę.

166
00:10:45,250 --> 00:10:47,106
- Cześć.
- Cześć.

167
00:10:48,765 --> 00:10:51,887
Jeśli pozwolisz, muszę już iść.

168
00:10:59,754 --> 00:11:00,220
Jest w porządku.

169
00:11:03,217 --> 00:11:04,264
chodźmy.

170
00:11:09,368 --> 00:11:10,491
Pokój do nauki.

171
00:11:12,215 --> 00:11:13,671
Czy zawsze uczysz się w ciemności?

172
00:11:16,926 --> 00:11:17,578
Gotowy.

173
00:11:20,249 --> 00:11:22,211
- Nie krępuj się.
- Dzięki.

174
00:11:28,327 --> 00:11:29,884
Zatem, czego będziemy się uczyć najpierw?

175
00:11:31,365 --> 00:11:33,173
Nie zapominasz o czymś?

176
00:11:35,949 --> 00:11:36,396
Typ?

177
00:11:38,920 --> 00:11:39,458
Twoja książka.

178
00:11:41,125 --> 00:11:44,555
Och, jasne, on tu jest,
gdzieś.

179
00:11:49,087 --> 00:11:50,951
No dalej, pierwsze pytanie.

180
00:11:51,762 --> 00:11:55,885
Jeśli mężczyzna waży 136 kg
idź dziesięć razy w górę i w dół po schodach...

181
00:11:55,886 --> 00:11:58,925
za pięć minut i jego przemieszczenie
pion ma piętnaście metrów...

182
00:11:58,941 --> 00:12:00,871
ile on jest
produkcja w metrach kilogramach?

183
00:12:02,841 --> 00:12:04,576
Dziesięć razy w górę i w dół
za pięć minut?

184
00:12:05,499 --> 00:12:08,416
Myślę, że to problem tego gościa
jest mnóstwo rzeczy do zrobienia.

185
00:12:12,949 --> 00:12:14,719
Wiesz, przeszedłem przez to wszystko.

186
00:12:16,536 --> 00:12:17,133
Wszystko to?

187
00:12:18,037 --> 00:12:19,070
Te sztuczki.

188
00:12:19,646 --> 00:12:22,875
Już przez to przechodziłem, złośliwość,
brak reakcji, znam ten styl.

189
00:12:25,670 --> 00:12:26,355
Zobaczmy!

190
00:12:28,000 --> 00:12:29,351
Prelegent zajęć o godz
drugi stopień?

191
00:12:29,922 --> 00:12:31,091
Wybrany najpopularniejszy?

192
00:12:31,460 --> 00:12:31,960
Obydwa?

193
00:12:33,130 --> 00:12:34,122
Główna osobowość.

194
00:12:35,466 --> 00:12:36,282
To samo.

195
00:12:36,709 --> 00:12:39,006
Jesteś mądry, ale
Nie skupiaj się na sobie.

196
00:12:39,256 --> 00:12:42,708
Czy myślisz, że uda Ci się przejść przez życie?
wyglądem i uśmiechem.

197
00:12:45,402 --> 00:12:49,383
Zapomnijmy o książce i
zadajesz mi pytania testowe.

198
00:12:54,160 --> 00:12:56,511
No cóż, pierwszy temat
Prawa Newtona.

199
00:12:56,901 --> 00:12:59,506
Ciało pozostaje w środku
jednolitego ruchu.

200
00:12:59,507 --> 00:13:01,904
Emily Dickson, czyje to książki?

201
00:13:03,367 --> 00:13:04,016
Mój!

202
00:13:04,752 --> 00:13:06,485
Czy Emily Dickinson jest twoja?

203
00:13:07,272 --> 00:13:07,816
Pewność!

204
00:13:09,007 --> 00:13:11,061
Piękna, towarzysz mi aż do śmierci.

205
00:13:11,228 --> 00:13:12,983
Piękna, zlituj się nade mną.

206
00:13:13,411 --> 00:13:14,892
Jeśli dzisiaj umrę.

207
00:13:15,111 --> 00:13:16,749
Niech będzie przed tobą.

208
00:13:17,710 --> 00:13:18,835
To z Single Dog.

209
00:13:19,482 --> 00:13:21,326
Czy potrafisz recytować Emily Dickinson?

210
00:13:21,600 --> 00:13:22,100
Oczywiście

211
00:13:22,750 --> 00:13:23,927
Wiem, jak wiele zrobić
rzeczy.

212
00:13:24,321 --> 00:13:26,758
Nie jestem tylko idiotą
uroczy, jak mi się wydaje.

213
00:13:27,415 --> 00:13:27,915
Hamburger.

214
00:13:29,307 --> 00:13:30,135
Nie, dziękuję.

215
00:13:34,125 --> 00:13:34,883
Tutaj.

216
00:13:35,485 --> 00:13:37,172
Myślę, że będziesz tego potrzebować.

217
00:13:37,524 --> 00:13:38,136
Dzięki.

218
00:13:38,343 --> 00:13:40,533
Więc jak myślisz, co mam zamiar zrobić
zdaj jutro test.

219
00:13:42,707 --> 00:13:43,423
Dobrze.

220
00:13:43,770 --> 00:13:45,000
Tak, właśnie o tym myślałem.

221
00:13:46,132 --> 00:13:48,309
Mimo to dziękuję za pomoc.

222
00:13:49,376 --> 00:13:50,328
Kiedy tylko chcesz.

223
00:13:54,628 --> 00:13:56,533
Hej Dex, jak idzie w pracy?

224
00:13:58,244 --> 00:13:59,205
Nie ten.

225
00:14:02,994 --> 00:14:05,228
Myślę, że wszystko będzie dobrze.

226
00:14:52,002 --> 00:14:53,619
Witamy w Internecie.

227
00:14:54,189 --> 00:14:56,557
Jesteś online i
gotowy do dostępu.

228
00:15:30,551 --> 00:15:33,043
Żegnaj Patricio Verducci.

229
00:15:48,233 --> 00:15:49,287
Doskonały!

230
00:16:47,785 --> 00:16:49,318
Brawo Studenci.

231
00:16:50,642 --> 00:16:53,673
Ołówek na stole.
Zamknięta książka.

232
00:16:53,688 --> 00:16:55,544
Nie zaczynaj, dopóki ci nie powiem.

233
00:17:04,828 --> 00:17:09,046
OK, to jest test z
określony czas.

234
00:17:09,239 --> 00:17:12,136
Niektórzy z Was mogą tego nie ukończyć,
ale nie zniechęcaj się,

235
00:17:12,137 --> 00:17:13,973
Od nikogo nie oczekuje się, że będzie wiedział wszystko.

236
00:17:14,454 --> 00:17:20,823
Jednakże mówienie nie będzie dozwolone.
żuć, modlić się głośno, a zwłaszcza,

237
00:17:21,406 --> 00:17:23,163
Nie przeklinaj mojego imienia.

238
00:17:24,867 --> 00:17:25,632
Więc,

239
00:17:26,531 --> 00:17:27,538
Studenci...

240
00:17:29,015 --> 00:17:30,454
uruchom silniki.

241
00:18:56,308 --> 00:18:58,519
Nie poddawaj się tak szybko,
próbuj dalej.

242
00:18:59,066 --> 00:19:01,324
Nie, skończyłem, dziękuję.

243
00:19:28,654 --> 00:19:30,476
Stary, przestań!

244
00:19:33,663 --> 00:19:34,492
Przepraszam.

245
00:19:55,393 --> 00:19:56,464
Panie Reilly.

246
00:19:57,745 --> 00:19:58,800
Proszę!

247
00:20:08,423 --> 00:20:11,515
Dziękuję, dziękuję, dziękuję.

248
00:20:12,135 --> 00:20:14,416
Nie mogę się doczekać naprawy
twój dowód.

249
00:20:14,432 --> 00:20:15,729
Świetnie, baw się dobrze.

250
00:20:23,249 --> 00:20:25,632
Zwarcie? Ale jest zupełnie nowy.

251
00:20:28,545 --> 00:20:30,416
Co za dziwne poczucie humoru, Dex.

252
00:20:30,431 --> 00:20:31,416
To bardzo dziwne.

253
00:20:31,431 --> 00:20:33,900
Ale następnym razem kopniemy
Podczas testu nie hałasuj.

254
00:20:33,901 --> 00:20:35,809
Chłopaki, nie zdałem egzaminu,

255
00:20:37,434 --> 00:20:38,653
Myślę, że trafiłem.

256
00:20:38,654 --> 00:20:39,430
Posłuchaj tutaj.

257
00:20:40,455 --> 00:20:43,946
Jaki masz problem, niektórzy
ludzie próbowali odpowiedzieć.

258
00:20:44,126 --> 00:20:46,446
Powiedział, że to zrobił.
I co za zwycięzca.

259
00:20:46,736 --> 00:20:47,407
Co?

260
00:20:47,977 --> 00:20:49,688
Wczoraj nie wiedziałeś nawet połowy z tego.

261
00:20:49,829 --> 00:20:51,220
Ale dzisiaj wiem wszystko.

262
00:20:51,580 --> 00:20:53,908
Może nasza sesja naukowa
pomogło.

263
00:20:57,343 --> 00:20:58,696
Dziękuję za parasol

264
00:21:01,452 --> 00:21:04,445
Chłopaki, to jest dziwne
dla mnie też.

265
00:21:04,446 --> 00:21:06,481
Coś się stało
ostatniej nocy.

266
00:21:06,706 --> 00:21:08,162
Coś dziwnego.

267
00:21:08,740 --> 00:21:09,397
Coś...

268
00:21:11,186 --> 00:21:12,241
Bardzo fajne.

269
00:21:14,633 --> 00:21:16,523
To jest drzewo figowe
„Zatoka Moretona”.

270
00:21:16,804 --> 00:21:18,097
„Ficus makrophylla”

271
00:21:19,330 --> 00:21:20,666
Skąd to wiem?

272
00:21:32,532 --> 00:21:33,721
Niezbyt dobre zakończenie.

273
00:21:41,696 --> 00:21:42,961
89 centów.

274
00:21:44,430 --> 00:21:46,313
Hej, to 89 centów.

275
00:21:57,081 --> 00:21:59,462
Lista najbardziej poszukiwanych przez FBI.

276
00:22:05,062 --> 00:22:06,553
Chodź przyjacielu.

277
00:22:07,833 --> 00:22:09,021
Wsiadaj do samochodu.

278
00:22:12,844 --> 00:22:14,499
Jest poszukiwany
cztery stany.

279
00:22:15,366 --> 00:22:16,343
Dzięki.

280
00:22:21,330 --> 00:22:24,781
regulator napięcia,
powinien regulować napięcie.

281
00:22:27,228 --> 00:22:29,027
Kiedy możesz to naprawić

282
00:22:29,902 --> 00:22:31,816
Wygląda mi to świetnie.

283
00:22:32,645 --> 00:22:33,833
Cześć, cześć.

284
00:22:40,868 --> 00:22:43,524
Reilly’ego, Dextera.

285
00:22:51,410 --> 00:22:55,560
I skończył w cztery minuty,
Uważam to wszystko za bardzo dziwne.

286
00:22:55,927 --> 00:22:58,164
Dlaczego dziwne?
Wkleił to.

287
00:22:58,976 --> 00:22:59,891
Niemożliwe.

288
00:23:00,234 --> 00:23:04,149
Dziś rano ponownie uporządkowałem pytania,
dowody były zamknięte w mojej teczce.

289
00:23:04,436 --> 00:23:06,248
Wklejał, wklejał i wklejał.

290
00:23:07,077 --> 00:23:08,078
Potrzebujesz więcej dowodów?

291
00:23:08,079 --> 00:23:12,477
Oto lista bezużytecznych i
on jest tego częścią, Reilly Dexter.

292
00:23:12,483 --> 00:23:14,364
Właściwie to zadzwoń do niego tutaj.

293
00:23:15,364 --> 00:23:17,161
Będzie pierwszym, który zostanie wydalony.

294
00:23:22,628 --> 00:23:25,083
I wtedy Dexter to zrozumiał
dokończ tę pracę.

295
00:23:25,934 --> 00:23:27,317
O nie, praca.

296
00:23:28,295 --> 00:23:29,201
Gettysburgu.

297
00:23:40,338 --> 00:23:43,549
Chłopaki, sprawdźcie to,
nie uwierzysz.

298
00:23:48,377 --> 00:23:49,159
Co to było?

299
00:23:49,511 --> 00:23:52,056
Dziekan Valentine chce
do zobaczenia teraz w jego pokoju.

300
00:23:52,428 --> 00:23:53,638
Zadzwonił do siebie.

301
00:23:54,178 --> 00:23:55,607
Zostaniesz wydalony.

302
00:23:55,852 --> 00:23:58,715
Nie ma mowy o rozmowie, ostrzegałem cię
o twoim żartie.

303
00:23:59,326 --> 00:24:02,070
Mówię ci, to nie był żart,
Zdałem test.

304
00:24:02,772 --> 00:24:04,061
Oczywiście, że się wyróżniał.

305
00:24:04,406 --> 00:24:06,570
Mam tylko nadzieję, że cię rozumie.

306
00:24:06,749 --> 00:24:07,491
Idzie.

307
00:24:07,624 --> 00:24:09,539
Możesz to dla mnie potrzymać?

308
00:24:12,276 --> 00:24:15,397
- Dex, to ma 400 stron.
- Tak.

309
00:24:16,359 --> 00:24:18,124
Wpisałeś mapę?

310
00:24:18,444 --> 00:24:19,709
Nie wiem jak rysować.

311
00:24:30,122 --> 00:24:31,959
Inne doskonałe odpowiedzi.

312
00:24:32,915 --> 00:24:33,705
Mówiłem ci.

313
00:24:33,706 --> 00:24:35,283
To jest jakiś trik.

314
00:24:35,284 --> 00:24:38,898
Bez problemu zdał 3 najtrudniejsze testy
z Kanady w około 10 minut.

315
00:24:38,899 --> 00:24:40,664
Co to za sztuczka?

316
00:24:40,665 --> 00:24:42,853
Nagle ten chłopak
jest geniuszem.

317
00:24:42,854 --> 00:24:43,672
Nie, nie.

318
00:24:44,383 --> 00:24:48,242
Einstein był geniuszem, Freud był geniuszem,
To ja jestem geniuszem, nie on.

319
00:24:48,977 --> 00:24:51,795
Próbuję wyjaśnić,
To zaczęło się wczoraj wieczorem.

320
00:24:54,144 --> 00:24:55,612
Doznałem szoku.

321
00:25:02,481 --> 00:25:04,051
Nic mu nie jest.

322
00:25:04,052 --> 00:25:07,948
Żadnych uszkodzeń mózgu, żadnego obrzęku.
Żadnych blizn ani żadnego rodzaju obrażeń.

323
00:25:07,949 --> 00:25:11,824
Mów wyraźnie, może nas pozwać
Jeśli to zrobisz, zostaniesz wydalony.

324
00:25:12,696 --> 00:25:15,023
Cóż, jego alfa jest trochę nie w porządku

325
00:25:15,024 --> 00:25:18,153
Ma dziwną zmianę
tutaj na 50 MHz.

326
00:25:18,154 --> 00:25:19,663
Ale w zasadzie jest w porządku.

327
00:25:19,897 --> 00:25:23,070
Jest młody, wygląda jak koń,
Nie możesz go uszkodzić.

328
00:25:23,071 --> 00:25:24,751
Co oznacza ta zmiana.

329
00:25:24,963 --> 00:25:28,611
Że Twój mózg działa
trochę szybko, zupełnie jak...

330
00:25:29,854 --> 00:25:31,173
Jak komputer?

331
00:25:31,791 --> 00:25:33,782
To dobra rzecz.

332
00:25:34,891 --> 00:25:37,744
Więc nic nie widzę
źle się do tego przyznać

333
00:25:37,745 --> 00:25:40,903
Ale daj mi znać, jeśli zapyta
do podłączenia do niego kabli.

334
00:25:41,668 --> 00:25:43,573
Cóż, Dexter, jesteś geniuszem.

335
00:25:43,839 --> 00:25:46,846
To naprawdę imponujące
Zaczynam myśleć o różnych rzeczach.

336
00:25:46,847 --> 00:25:48,073
A ja już wszystko wiem.

337
00:25:48,640 --> 00:25:50,410
Nadal chcesz go wyrzucić?

338
00:25:50,538 --> 00:25:53,857
Nie, nigdy bym nikogo nie wyrzucił
kto zna odpowiedzi na wszystkie pytania.

339
00:25:53,858 --> 00:25:55,969
Ale nie możemy z nim rozmawiać
nikt o tym.

340
00:25:55,970 --> 00:25:58,875
I dlaczego miałbym to ukrywać?
To cud nauki.

341
00:25:58,876 --> 00:26:02,318
Nie, to jest cud
System edukacyjny Medfield.

342
00:26:02,319 --> 00:26:04,905
Studenci z całego świata
będzie chciał tu studiować.

343
00:26:04,906 --> 00:26:07,084
Tylko po to, żeby dorównać naszemu geniuszowi,
prawda, Dexterze?

344
00:26:07,431 --> 00:26:09,184
Myślę, że tak, dziekanie Valentine.

345
00:26:09,205 --> 00:26:10,393
Nie, nie.

346
00:26:10,394 --> 00:26:13,151
To „dokładnie Dean Valentine”.

347
00:26:13,152 --> 00:26:15,424
To właśnie powiesz ty albo ja
Wykończę cię.

348
00:26:15,462 --> 00:26:17,416
A jeśli nie z tobą.

349
00:26:18,572 --> 00:26:22,345
Z tymi wszystkimi szczurami,
którzy z tobą mieszkają.

350
00:26:22,962 --> 00:26:26,042
William Rafferty i Tobias Gozin Trzeci,
Czy są twoimi przyjaciółmi?

351
00:26:27,174 --> 00:26:27,898
Tak.

352
00:26:29,023 --> 00:26:32,201
Odejdą, wyrzuceni, wyrzuceni
na ulicy jak włóczędzy,

353
00:26:32,209 --> 00:26:35,349
Chyba że mam 100%
twoją współpracę, rozumiesz?

354
00:26:35,359 --> 00:26:36,631
Myślę, że dziekan Valentine...

355
00:26:36,632 --> 00:26:38,500
Proszę
Wiem, co robię.

356
00:26:38,760 --> 00:26:40,053
Jesteś ze mną, Dexterze?

357
00:26:40,656 --> 00:26:42,654
Co z tobą zrobić?

358
00:26:44,152 --> 00:26:47,235
Ty i ja uratujemy Medfielda.

359
00:26:47,242 --> 00:26:48,220
Ale pamiętaj...

360
00:26:48,235 --> 00:26:52,228
To nie był wypadek, nie mów
powiedzieć nikomu, co się stało.

361
00:26:52,369 --> 00:26:54,486
Medfield cię takim stworzył.

362
00:26:54,954 --> 00:26:58,236
Potem zaczął tańczyć,
Nie było miło to widzieć.

363
00:26:59,280 --> 00:27:01,490
- Naprawdę byłeś zszokowany?
- Z komputera?

364
00:27:01,576 --> 00:27:03,601
A teraz twój mózg
Czy to działa szybciej?

365
00:27:04,406 --> 00:27:05,539
Dokładnie.

366
00:27:05,857 --> 00:27:07,131
Och, ale to tajemnica.

367
00:27:07,459 --> 00:27:10,084
A przynajmniej tak jest
Dziekan Valentine tego chce.

368
00:27:10,118 --> 00:27:11,857
Ale czy jesteś prawdziwym geniuszem?

369
00:27:12,976 --> 00:27:16,118
W tym miejscu ta historia do mnie nie przemawia,
Znam cię od dawna.

370
00:27:16,214 --> 00:27:20,026
I wiele słów do Ciebie pasuje,
ale to nie jest jeden z nich.

371
00:27:21,224 --> 00:27:21,942
Nie.

372
00:27:22,784 --> 00:27:24,776
Pewnie zrobili tzw
wyprać ci mózg.

373
00:27:25,629 --> 00:27:28,462
Zmieniłeś się w jednego z nich
tajni zabójcy rządowi

374
00:27:28,463 --> 00:27:30,758
I pewnego dnia zadzwonią do ciebie 
i powiedz słowo kodowe,

375
00:27:30,759 --> 00:27:33,688
wścieknie się i nas zabije
 bo wiemy za dużo.

376
00:27:36,770 --> 00:27:38,828
Przykro mi, Will, ja
Nie wiem co powiedzieć.

377
00:27:39,475 --> 00:27:40,364
Opowiedz mi o...

378
00:27:41,486 --> 00:27:43,587
Zasada
Nieokreśloność Heisenberga.

379
00:27:46,692 --> 00:27:47,535
W języku rosyjskim.

380
00:28:03,557 --> 00:28:04,592
Jezu.

381
00:28:06,639 --> 00:28:09,352
Otrzymałem prawdziwy prezent,
co z tym zrobisz?

382
00:28:10,248 --> 00:28:11,768
Pomyślałem o Las Vegas.

383
00:28:12,440 --> 00:28:14,885
Chyba zagram w BlackJacka,
kilka godzin tygodniowo

384
00:28:14,916 --> 00:28:17,955
Pobyt przy basenie, 
przytyj, idź coś zjeść...

385
00:28:18,000 --> 00:28:20,048
 i skończę z piciem tyle.

386
00:28:21,780 --> 00:28:22,685
Właściwie...

387
00:28:22,905 --> 00:28:26,949
Będę nowym kapitanem drużyny
konkursu uniwersyteckiego uczelni.

388
00:28:27,088 --> 00:28:29,530
I daj tej szkole
rozgłos, na jaki zasługuje.

389
00:28:29,531 --> 00:28:30,362
Co zamierzasz zrobić?

390
00:28:31,440 --> 00:28:33,807
W jakiej pułapce
Czy dziekan cię w to wciągnął?

391
00:28:35,472 --> 00:28:37,612
Słuchaj, robię to
bo chcę.

392
00:28:37,675 --> 00:28:39,243
I dlatego, że jest dobre
do Medfielda.

393
00:28:39,454 --> 00:28:40,258
Och, jasne.

394
00:28:40,477 --> 00:28:43,794
To jest to, co chcą, żebyś myślał
ale to dla dobra kieszeni Rektora.

395
00:28:44,638 --> 00:28:46,226
To szok, jest zdezorientowany.

396
00:28:46,309 --> 00:28:48,122
Will, nie jestem zdezorientowany.

397
00:28:48,154 --> 00:28:50,068
Jestem po prostu dumny
przez szkołę.

398
00:28:50,537 --> 00:28:52,620
I jako kapitan
Mam przywileje.

399
00:28:52,909 --> 00:28:55,695
Aha, i jakie przywileje
To są kapitanowie.

400
00:28:56,597 --> 00:28:58,613
Mogę wybrać swój
koledzy z drużyny.

401
00:29:06,849 --> 00:29:07,956
Uwaga.

402
00:29:09,649 --> 00:29:10,533
Nie wierzę.

403
00:29:10,904 --> 00:29:12,287
Jest w telewizji.

404
00:29:13,072 --> 00:29:16,861
Będzie, jeśli włączysz telewizor 
o 4:30 rano

405
00:29:17,415 --> 00:29:18,936
Nie denerwuj się,
wszystko będzie dobrze.

406
00:29:18,958 --> 00:29:21,506
Witam, witam w pierwszym
programu klasyfikacyjnego

407
00:29:21,507 --> 00:29:24,069
konkursu uniwersyteckiego
wiedzy.

408
00:29:24,226 --> 00:29:27,882
Oto nasz prezenter,
Bogaty Prentiss.

409
00:29:27,913 --> 00:29:29,539
Witam moją młodzież.

410
00:29:29,585 --> 00:29:31,375
Cześć, jestem Rich Prentiss.

411
00:29:31,398 --> 00:29:33,179
I musisz być przygotowany
wziąć udział...

412
00:29:33,187 --> 00:29:35,101
uniwersyteckiego konkursu wiedzy.

413
00:29:35,109 --> 00:29:37,241
OK, pierwsze pytanie brzmi

414
00:29:37,996 --> 00:29:41,059
Jesteśmy świadomi tego okresu
Jura ewolucji historycznej.

415
00:29:41,333 --> 00:29:44,747
Jaki okres nastąpił później, po
ten zdominowany przez dinozaury.

416
00:29:49,857 --> 00:29:51,150
Okres kredowy.

417
00:29:51,845 --> 00:29:53,995
Zgadza się, Reilly z Medfiel.

418
00:29:54,034 --> 00:29:56,891
Wystąpiło między 130 a 70 milionami
sprzed lat.

419
00:29:56,900 --> 00:29:59,725
Dziękuję, to wystarczy
sprawa jest twoja.

420
00:30:01,257 --> 00:30:02,053
Następne pytanie.

421
00:30:02,570 --> 00:30:08,213
Identyczne bliźnięta są dokładnie takie same,
we wszystkich aspektach.

422
00:30:09,174 --> 00:30:10,307
Z wyjątkiem jednego?

423
00:30:10,941 --> 00:30:12,402
Jaka jest ta różnica?

424
00:30:13,487 --> 00:30:14,972
Odciski palców.

425
00:30:15,160 --> 00:30:17,173
Zgadza się, Reilly z Medfield.

426
00:30:17,595 --> 00:30:19,415
Doskonały początek programu,
czy to nie prawda?

427
00:30:20,079 --> 00:30:21,079
Powtórzonego Prawa.

428
00:30:21,559 --> 00:30:23,480
Aztecki bóg Quetzalcóatl.

429
00:30:24,153 --> 00:30:25,723
Dicka Yorka i Dicka Sargenta.

430
00:30:26,130 --> 00:30:29,169
3 539 289 mil kwadratowych.

431
00:30:29,172 --> 00:30:30,453
Zgadza się, to koniec.

432
00:30:30,454 --> 00:30:33,692
I z wynikiem 490 x 0.
Do Medfielda.

433
00:30:37,952 --> 00:30:39,608
I martwiłeś się.

434
00:30:39,609 --> 00:30:40,687
Dextera!

435
00:30:51,788 --> 00:30:53,241
To dziwne!

436
00:30:53,811 --> 00:30:55,210
Co o tym sądzisz??

437
00:30:55,359 --> 00:30:56,827
Z nowego Dextera?

438
00:30:58,262 --> 00:31:00,172
Cóż, powiem ci...

439
00:31:00,782 --> 00:31:04,319
Podobało mi się, że ktoś naprawdę to zrobił
coś dobrego dla szkoły.

440
00:31:07,150 --> 00:31:11,320
Ja też lubiłem, kto to lubił
od kogoś, kto pomógł szkole.

441
00:31:12,352 --> 00:31:13,792
To nie ma żadnego sensu.

442
00:31:15,314 --> 00:31:17,947
Jak to naprawdę wygląda
się wydarzyło, nie ma znaczenia.

443
00:31:18,690 --> 00:31:21,481
Rzecz w tym, że wygrałeś jednego
prezent i prezent.

444
00:31:22,507 --> 00:31:24,414
To zależy od tego, jak ty
użyje go.

445
00:31:25,236 --> 00:31:26,401
Z tym wszystkim.

446
00:31:27,764 --> 00:31:31,205
Ale ogólnie podoba mi się
nowego Dextera.

447
00:31:32,460 --> 00:31:34,365
Nowy Dexter cię lubi.

448
00:31:38,903 --> 00:31:39,746
Mat.

449
00:31:44,784 --> 00:31:48,260
Rzecz w tym, że pochodzi z Medfield.

450
00:31:49,627 --> 00:31:51,940
Co znaczy ktoś go lubi
robi w Medfield.

451
00:31:52,227 --> 00:31:54,907
Dean, kogo to obchodzi.
Dlaczego się martwisz...

452
00:31:54,915 --> 00:31:57,939
Ze szczęśliwą gadułą A
mała uczelnia po drugiej stronie miasta.

453
00:31:58,900 --> 00:32:01,994
Bo u mnie zawsze jest najlepiej,
Zawsze to robiłem i zawsze będę.

454
00:32:02,010 --> 00:32:03,455
Dlatego tu jestem.

455
00:32:03,464 --> 00:32:05,721
Dlaczego nie będziesz się martwić o to, żeby mnie uszczęśliwić.

456
00:32:06,729 --> 00:32:09,723
Synu, martwię się o utrzymanie
Najpierw Hale’a.

457
00:32:10,466 --> 00:32:12,982
Liczy się tylko Twoje szczęście
jeśli wygramy.

458
00:32:13,955 --> 00:32:15,553
Wygraj, wygraj, wygraj.

459
00:32:15,863 --> 00:32:17,883
Wygramy, obiecuję.

460
00:32:18,245 --> 00:32:20,659
Ale z wami tutaj byłoby tak
więcej gwarantowane.

461
00:32:22,069 --> 00:32:25,452
Muszę tylko przyciągnąć
Geniusz Medfielda dla Hale'a.

462
00:32:26,913 --> 00:32:29,640
Słuchaj, nie potrzebuję sekundy.

463
00:32:30,937 --> 00:32:32,954
Kto powiedział, że on
czy to będzie drugie?

464
00:32:33,430 --> 00:32:34,841
Ukończysz studia.

465
00:32:36,240 --> 00:32:37,884
Potrzebuję świeżej krwi.

466
00:32:43,902 --> 00:32:47,198
To wszystko, synu, zostaw to
palić ogień.

467
00:32:50,192 --> 00:32:51,731
To sprawi, że wygrasz.

468
00:32:56,157 --> 00:32:57,875
- Deks.
- Gozin, jak się masz?

469
00:32:58,397 --> 00:33:00,944
- Czy wszystko z tobą w porządku?
- OK, dziękuję.

470
00:33:01,320 --> 00:33:02,507
Jak leci...

471
00:33:03,353 --> 00:33:04,471
z Sarą.

472
00:33:05,517 --> 00:33:07,352
Chyba w porządku.

473
00:33:09,605 --> 00:33:12,120
Tym razem zaprosiłeś
Saro, idź do domu,

474
00:33:12,121 --> 00:33:13,956
Wystarczyło zapytać,
takie proste?

475
00:33:14,958 --> 00:33:18,211
Zamiast jej rozkazywać
się pojawi, tak.

476
00:33:21,511 --> 00:33:23,600
Nigdy wcześniej tego nie robiłeś
prawda Gosin?

477
00:33:27,154 --> 00:33:29,492
Nie i nie sądzę, że kiedykolwiek to zrobię.

478
00:33:30,320 --> 00:33:31,352
Po prostu spójrz na mnie.

479
00:33:32,057 --> 00:33:34,448
Do zobaczenia z Sarą i
sprawia mi to...

480
00:33:34,925 --> 00:33:36,815
uświadamia mi, jakiego rodzaju
z Gosina to ja.

481
00:33:37,277 --> 00:33:41,439
Swoją drogą, czy wiesz, że mój
imię oznacza po łacinie słaby.

482
00:33:43,026 --> 00:33:44,886
Gosin, uspokój się.

483
00:33:44,908 --> 00:33:46,972
Wiem, że ktoś jest
dla ciebie.

484
00:33:47,406 --> 00:33:52,695
A teraz ona czeka na Ciebie
przyjdź i poproś o randkę z nią.

485
00:33:52,704 --> 00:33:54,834
Tak, a kto?
Powiedz mi imię.

486
00:34:03,237 --> 00:34:04,802
Penelope Hickenlooper.

487
00:34:06,961 --> 00:34:07,773
Kto?

488
00:34:10,536 --> 00:34:13,832
Gosin, chcę, żebyś był
w tym miejscu i w tamtym czasie.

489
00:34:14,498 --> 00:34:15,927
I spotkasz ją

490
00:34:24,880 --> 00:34:28,144
Czy kiedykolwiek wyobrażałeś sobie, co by było, gdyby
wiedziałeś wszystko.

491
00:34:28,168 --> 00:34:32,780
Młody student imieniem Dexter Reilly
wiedzieć dokładnie, co to jest.

492
00:34:32,795 --> 00:34:35,467
Oprócz wiedzy o
wszystko inne.

493
00:34:36,042 --> 00:34:37,030
.

494
00:34:37,721 --> 00:34:38,936
Rick Berry, 90%.

495
00:34:39,687 --> 00:34:41,577
Waluta Malezji
jest „Ringgit”.

496
00:34:41,585 --> 00:34:44,541
Panie Valentine, co to oznacza
młody człowiek będzie tak wyjątkowy?

497
00:34:44,609 --> 00:34:46,382
Dziekan Walenty,
Wiesz co Lis...

498
00:34:46,436 --> 00:34:50,978
Dexter Reilly jest produktem
System edukacyjny Medfield.

499
00:34:51,041 --> 00:34:55,572
Że dzwonimy
System edukacyjny Medfield.

500
00:34:56,893 --> 00:35:00,237
Dlaczego tutaj? Dlaczego teraz? 
Dlaczego Medfield?

501
00:35:00,596 --> 00:35:02,643
Myślę, że zawsze
Miałem to w sobie.

502
00:35:02,847 --> 00:35:04,714
Ale to był Medfield
wystawić to.

503
00:35:05,852 --> 00:35:07,269
Chyba będę wymiotować.

504
00:35:08,604 --> 00:35:10,433
I tyle, nie jestem taki zły.

505
00:35:10,844 --> 00:35:15,039
Nic z tego, możesz zobaczyć umowę
Dziekana wiszącego na Tobie.

506
00:35:15,149 --> 00:35:18,448
Co będzie dalej?
Debiut teatru lalek Dexter.

507
00:35:18,474 --> 00:35:19,989
Zamienisz się w niechluj.

508
00:35:20,782 --> 00:35:22,742
Musiałem powiedzieć te rzeczy.

509
00:35:22,758 --> 00:35:23,477
Dlaczego?

510
00:35:24,218 --> 00:35:25,875
Po co mówić rzeczy, których on chce?

511
00:35:28,509 --> 00:35:29,800
Właśnie mam.

512
00:35:30,316 --> 00:35:33,399
Znasz mnie z dobrego powodu
więc uwierz mi.

513
00:35:33,977 --> 00:35:35,891
I znasz mnie, 
Nie wierzę nikomu.

514
00:35:35,892 --> 00:35:38,000
Zwłaszcza kiedy 
mają dobry powód.

515
00:35:38,735 --> 00:35:40,360
Zawsze jest jakiś ukryty motyw.

516
00:35:41,392 --> 00:35:42,432
Jakie jest twoje?

517
00:35:42,494 --> 00:35:45,399
Tajemnicza żmija spowodowała
tajemniczy zgiełk.

518
00:35:45,685 --> 00:35:48,990
Tym razem marynarka wojenna przyznała, że system
w rozwoju dla twoich statków...

519
00:35:49,036 --> 00:35:50,849
uzyskano nielegalny dostęp...

520
00:35:51,088 --> 00:35:55,478
Wyjaśnienie nowego przybycia...
całej szóstej floty.

521
00:35:56,032 --> 00:36:00,141
Dodanie specjalnego smaku
lokalne uroczystości z okazji nadejścia wiosny.

522
00:36:09,158 --> 00:36:12,322
Dobra, chłopaki, uważajcie,
20 punktów, ostatnie pytanie.

523
00:36:12,737 --> 00:36:16,481
Gdzie znajduje się stratopauza?

524
00:36:19,444 --> 00:36:21,552
Między stratosferą a mezosferą

525
00:36:22,778 --> 00:36:24,380
Znowu Dexter Reilly.

526
00:36:24,842 --> 00:36:26,545
Medfield wygrywa 500.

527
00:36:30,887 --> 00:36:33,758
Żadnych błędów.

528
00:37:44,434 --> 00:37:45,886
Chcesz czekoladę?

529
00:37:48,082 --> 00:37:49,246
Mam już jednego.

530
00:37:59,050 --> 00:38:01,009
Przepraszam doradco,
Ale twój syn...

531
00:38:01,038 --> 00:38:04,243
będziesz musiał się zarejestrować jak wszyscy inni,
Medfiel akceptuje tylko to, co najlepsze.

532
00:38:06,273 --> 00:38:10,339
Jestem pewien, że jest mądry,
Oddzwonię do ciebie, do zobaczenia później.

533
00:38:10,838 --> 00:38:13,356
Pani Weaver, dlaczego pani jest? 
zostawiając te listy na moim biurku?

534
00:38:13,396 --> 00:38:17,502
Sekretariat otrzymuje ponad
sto próśb o rejestrację dziennie.

535
00:38:17,544 --> 00:38:19,621
Oni nie mogą się tym zająć i ja też nie.

536
00:38:19,637 --> 00:38:21,163
Nie możesz się zająć?

537
00:38:21,187 --> 00:38:23,624
Więc myślisz, że mogę to zrobić
sto dziennie?

538
00:38:23,859 --> 00:38:26,147
Sto listów dziennie?

539
00:38:26,415 --> 00:38:28,757
To jest cudowne, fantastyczne.

540
00:38:28,797 --> 00:38:32,906
Każdy chce iść tą samą drogą
szkoła, do której uczęszcza Dexter Reilly.

541
00:38:39,877 --> 00:38:41,251
Tak trzymaj, Reilly.

542
00:38:43,553 --> 00:38:45,326
To było w 1954 roku.

543
00:38:46,974 --> 00:38:47,615
Nie.

544
00:38:49,246 --> 00:38:50,672
Zła odpowiedź.

545
00:38:52,085 --> 00:38:57,018
Stolica Cesarstwa Rzymskiego została zniszczona
przez Nerona, który grał na harfie w 54 r. n.e

546
00:38:57,840 --> 00:39:00,699
Rok 1954 przypadał na rząd Trumana.

547
00:39:02,277 --> 00:39:05,006
To był pierwszy błąd Dextera Reilly’ego.

548
00:39:05,179 --> 00:39:06,558
Wielkie nieba.

549
00:39:07,831 --> 00:39:11,612
Mam prawo popełnić jeden błąd,
Nie jestem maszyną.

550
00:39:12,187 --> 00:39:16,866
W 1954 roku było to za rządów 
Eisenhowera, nie Trumana, Rich.

551
00:39:17,010 --> 00:39:18,517
Przepraszam

552
00:39:18,698 --> 00:39:20,942
Dexter, nie ma problemu, prawda?

553
00:39:21,287 --> 00:39:22,903
Kontynuujmy, dziękuję.

554
00:39:23,396 --> 00:39:24,552
Następne pytanie.

555
00:39:25,665 --> 00:39:28,497
Komu przypisano ten cytat?

556
00:39:29,079 --> 00:39:31,697
Nie ma nic trwałego poza...

557
00:39:31,807 --> 00:39:34,196
Zmień się, Heraklicie.

558
00:39:34,282 --> 00:39:36,166
To wszystko, to jest ta gra.

559
00:39:36,182 --> 00:39:39,780
Medfield niepokonany od pięciu lat
rundy jest w półfinale.

560
00:39:48,540 --> 00:39:50,114
Trumana?
ty idioto.

561
00:40:04,647 --> 00:40:06,475
Ty tam, pomóż mi.

562
00:40:07,939 --> 00:40:10,447
chodź, przynieś to tutaj

563
00:40:13,360 --> 00:40:15,860
Widziałeś to wszystko?
kamery telewizyjne na zewnątrz?

564
00:40:17,673 --> 00:40:18,727
To ja.

565
00:40:20,452 --> 00:40:21,803
I Deana Valentine'a.

566
00:40:21,985 --> 00:40:23,516
Dean, pierwszy raz w domu myszy?

567
00:40:23,922 --> 00:40:26,265
Tak, to zawsze był trochę szalony sen.

568
00:40:27,530 --> 00:40:29,898
Ale spójrz, mam prezenty dla Dextera.

569
00:40:30,600 --> 00:40:31,858
Możesz otworzyć ludzi.

570
00:40:33,238 --> 00:40:35,290
Dostałem dobry awans.

571
00:40:35,602 --> 00:40:37,303
Buty do nauki Dextera.

572
00:40:37,426 --> 00:40:39,675
Odporny dla tych, którzy mają mózgi.

573
00:40:42,154 --> 00:40:43,787
I w barwach Medfield.

574
00:40:45,016 --> 00:40:48,039
Dex Top, dla tego dużego
myśliciel, który może zabrać, gdziekolwiek chce.

575
00:40:48,045 --> 00:40:50,000
Genialne pomysły dla genialnych dzieci.

576
00:40:51,683 --> 00:40:52,840
I ręcznik.

577
00:40:53,927 --> 00:40:56,347
Myślę, że się pocisz, kiedy o tym pomyślisz.

578
00:41:00,245 --> 00:41:01,439
Jeden zestaw.

579
00:41:07,224 --> 00:41:08,359
Spójrz, Dexterze.

580
00:41:08,649 --> 00:41:11,617
Każdy chce to wykorzystać
Moim zadaniem jest cię chronić.

581
00:41:11,841 --> 00:41:13,341
A kto mnie przed tobą ochroni?

582
00:41:13,358 --> 00:41:15,287
Zabawne, w środku się śmieję.

583
00:41:15,316 --> 00:41:16,201
W każdym razie.

584
00:41:16,661 --> 00:41:17,940
Oto najlepsze.

585
00:41:18,762 --> 00:41:23,312
Od naszego senatora, co o tym myślisz
bezpłatnej wycieczki do Capitolio.

586
00:41:24,128 --> 00:41:25,440
Kapitol w Waszyngtonie.

587
00:41:25,455 --> 00:41:27,815
Nie, z Medfielda.
Oczywiście, że w Waszyngtonie.

588
00:41:28,387 --> 00:41:30,520
Chce, żebyś poszedł na uroczystość...

589
00:41:30,541 --> 00:41:32,829
Z najzdolniejszych uczniów
uniwersytetów w całym kraju.

590
00:41:32,830 --> 00:41:34,207
Czy będę musiał mówić?

591
00:41:34,208 --> 00:41:37,162
Nie, to nie jest wiec, po prostu
musisz iść i być miłym.

592
00:41:37,817 --> 00:41:40,567
Czy to jest jak pójście na imprezę?
Podoba mi się to.

593
00:41:40,693 --> 00:41:42,609
Widzisz, on to lubi.

594
00:41:42,774 --> 00:41:44,853
Robi się trochę dziwnie.

595
00:41:46,257 --> 00:41:47,670
Założę się, że będzie więcej.

596
00:42:02,877 --> 00:42:04,682
Jesteśmy na twoim ogonie, Dexter!

597
00:42:05,672 --> 00:42:07,549
Możesz w to wierzyć.

598
00:42:20,041 --> 00:42:20,986
Dzień dobry!

599
00:42:21,748 --> 00:42:25,263
I powtarzam słowa naszego
założyciel Jeffer Medfield.

600
00:42:26,341 --> 00:42:27,497
Powitanie.

601
00:42:33,169 --> 00:42:36,059
Wiesz, że jesteśmy 
tutaj, aby życzyć...

602
00:42:36,060 --> 00:42:38,583
do jednego z naszych kolegów 
Wielkiego Dextera Reilly’ego.

603
00:42:38,612 --> 00:42:41,700
Wspaniała wycieczka do Kapitolu.

604
00:42:41,810 --> 00:42:43,605
A szczególnie chciałbym podziękować...

605
00:42:44,339 --> 00:42:47,495
Do Wójta, Burmistrza, Władz.

606
00:42:48,696 --> 00:42:50,923
I kimkolwiek jest,
i oczywiście ja.

607
00:42:53,992 --> 00:42:56,648
Więc zapytajmy
chodź tutaj.

608
00:42:56,664 --> 00:42:57,843
Dextera Reilly’ego.

609
00:43:04,509 --> 00:43:07,673
Dexter, podejdź tutaj i
puść swoją dziewczynę.

610
00:43:10,692 --> 00:43:12,216
Oto on.

611
00:43:12,597 --> 00:43:14,614
Oto on, Dexter Reilly

612
00:43:17,063 --> 00:43:19,259
Dean, to nie tak
ekscytujące w ten sposób.

613
00:43:19,274 --> 00:43:20,946
oczywiście, że tak
zamknij się.

614
00:43:28,848 --> 00:43:29,714
To wystarczy.

615
00:43:33,700 --> 00:43:35,254
Zawsze chciałem to zrobić.

616
00:43:35,465 --> 00:43:36,512
Ja też

617
00:43:37,279 --> 00:43:38,106
W każdym razie...

618
00:43:39,990 --> 00:43:40,721
Dziękuję.

619
00:43:47,821 --> 00:43:51,219
I w drodze do księgarni.

620
00:43:51,821 --> 00:43:53,395
Dostępne dla każdego.

621
00:43:53,668 --> 00:43:55,769
Nie traci koloru po praniu
na maszynie.

622
00:43:55,888 --> 00:43:59,143
A także jeden z nich,
Chodź, nie bój się.

623
00:44:00,831 --> 00:44:01,933
Oto jest.

624
00:44:02,972 --> 00:44:05,392
Użyj go, żeby zapamiętać Medfielda.

625
00:44:15,654 --> 00:44:18,357
W rzeczywistości będziesz korzystać
zostań w szkole.

626
00:44:46,262 --> 00:44:47,215
Witaj Dexterze.

627
00:44:48,433 --> 00:44:49,941
Wiele o tobie słyszałem.

628
00:44:49,949 --> 00:44:52,956
Jestem Webster Carlson.
Hektor z Uniwersytetu Hale.

629
00:44:53,550 --> 00:44:55,497
Witam, jak się tu dostałeś.

630
00:44:55,766 --> 00:44:57,686
Jestem potężnym mężczyzną.

631
00:44:57,706 --> 00:44:59,507
Z potężnego uniwersytetu.

632
00:44:59,508 --> 00:45:01,118
Ale porozmawiajmy o tobie.

633
00:45:01,196 --> 00:45:02,352
O Twojej przyszłości.

634
00:45:04,337 --> 00:45:05,661
Super, a co z nim?

635
00:45:05,988 --> 00:45:07,910
Przyszedłem tu tylko powiedzieć Dexterowi,

636
00:45:07,925 --> 00:45:09,901
że jeśli chcesz się ruszyć...

637
00:45:10,522 --> 00:45:14,161
pragnę lepszej szkoły
rozważyć Hale'a.

638
00:45:15,834 --> 00:45:18,002
Przyszedłeś tu tylko po to, żeby mi to powiedzieć?

639
00:45:18,065 --> 00:45:20,651
Powiedzieć, że nam zależy
naszych gwiazd, Dexterze.

640
00:45:21,741 --> 00:45:24,294
Jak myślisz?
Czy chciałbyś się zmienić?

641
00:45:25,349 --> 00:45:26,716
Przeniesienie?

642
00:45:29,403 --> 00:45:31,271
Bardzo lubię Medfielda.

643
00:45:31,893 --> 00:45:34,607
Znam tę szkołę i wszystkich
moi przyjaciele tam są.

644
00:45:35,772 --> 00:45:39,145
Utalentowany młody człowiek, taki jak ty, jest potrzebny
większe miejsce do poruszania się,

645
00:45:39,177 --> 00:45:40,575
Poznaj nowych przyjaciół.

646
00:45:42,788 --> 00:45:44,421
Cokolwiek chcesz, Dexterze.

647
00:45:49,495 --> 00:45:51,620
Myślę, że chcę czegoś teraz.

648
00:45:51,745 --> 00:45:53,096
Widzisz, synu.

649
00:45:54,088 --> 00:45:56,155
Chciałbym sam pojechać na lotnisko.

650
00:45:59,560 --> 00:46:01,068
Jesteś dealerem.

651
00:46:01,240 --> 00:46:02,498
Podoba mi się to.

652
00:46:02,708 --> 00:46:05,193
Nie, po prostu nigdy nie chodziłem
wcześniej w limuzynie.

653
00:46:05,219 --> 00:46:08,633
Chciałem pobawić się telefonami,
z oknami, bez dorosłych w pobliżu.

654
00:46:13,001 --> 00:46:14,480
Zatrzymaj się tutaj.

655
00:46:15,652 --> 00:46:17,285
Miło było Cię poznać.

656
00:46:18,837 --> 00:46:20,525
Miłej zabawy w Waszyngtonie.

657
00:46:21,110 --> 00:46:23,329
Pogoda jest wspaniała o tej porze roku.

658
00:46:26,219 --> 00:46:27,172
Chłopiec!

659
00:46:27,200 --> 00:46:30,047
Powinienem cię ostrzec, żebyś tego nie robił
Poddaję się łatwo.

660
00:46:30,414 --> 00:46:31,906
Ja też nie, dziekanie Carlson.

661
00:46:32,750 --> 00:46:33,976
Do następnego razu.

662
00:46:49,089 --> 00:46:51,113
Cieszę się, że tu jesteś
dziś wieczorem.

663
00:46:51,129 --> 00:46:53,097
Dziękuję, wiem, że p.
nie znasz mnie.

664
00:46:53,112 --> 00:46:54,941
Ale nigdy bym nie przegrał
formalną kolację.

665
00:46:54,962 --> 00:46:57,217
- Wiesz, jaki jest powód.
- Z tego samego powodu co mój

666
00:46:57,218 --> 00:46:58,499
Darmowe jedzenie.

667
00:46:59,341 --> 00:47:01,552
Chciałbym, żebyś poznał trochę
ważni ludzie.

668
00:47:01,568 --> 00:47:02,498
Panowie.

669
00:47:04,707 --> 00:47:08,207
Pozwólcie, że przedstawię
Ambasador Brazylii.

670
00:47:08,229 --> 00:47:09,906
I Konsul Sri Lanki.

671
00:47:09,928 --> 00:47:12,320
Panowie, proszę
Poznaj Dextera Reilly’ego.

672
00:47:36,284 --> 00:47:39,726
Powiedział cudownie w
Sri Lanka, która uważa, że mój kraj jest piękny.

673
00:47:40,328 --> 00:47:43,571
Ponieważ jesteś wybitnym młodym człowiekiem, chciałbym
żeby wyświadczyć mi przysługę.

674
00:47:43,579 --> 00:47:45,162
Zatańcz z moją córką.

675
00:47:45,445 --> 00:47:48,388
Bardzo się tym nudzi
impreza dla dorosłych.

676
00:47:48,412 --> 00:47:49,576
Podążaj za mną.

677
00:47:50,515 --> 00:47:53,756
Lepiej tańcz, bo inaczej to zrobisz
incydent międzynarodowy.

678
00:47:54,164 --> 00:47:56,069
Witamy w Polityce, Dexterze.

679
00:48:05,327 --> 00:48:06,467
Moja droga.

680
00:48:25,764 --> 00:48:28,246
Kroki taneczne.
Walc, zaawansowany.

681
00:49:34,794 --> 00:49:37,330
Dexter Reilly szturmem na Kapitol,

682
00:49:37,354 --> 00:49:40,696
Poświęcając się senatorom
 jak i władze zagraniczne...

683
00:49:40,719 --> 00:49:41,946
Spójrz na to!

684
00:49:42,930 --> 00:49:45,583
Senator Ted używa
Czapka Medfielda.

685
00:49:46,481 --> 00:49:49,817
I Dexter Reilly tańczy
będzie w sercu Ameryki.

686
00:49:50,520 --> 00:49:53,222
Byłeś tam, jak mogłeś nie
Czy to było w centrum wiadomości?

687
00:49:53,840 --> 00:49:56,862
Nikt mi nie powiedział, że tzw
Powinienem zakryć się urokiem.

688
00:49:57,033 --> 00:49:59,845
Po prostu rozważyłem taką możliwość
być genialnym.

689
00:50:01,211 --> 00:50:03,522
Może zaczynam 
myślę, że bycie genialnym...

690
00:50:03,537 --> 00:50:05,944
nie wystarczy
zakwalifikować kogoś do Hale'a.

691
00:50:05,968 --> 00:50:07,498
Pomyśl o tym, synu.

692
00:50:10,084 --> 00:50:11,968
I naucz się tańczyć.

693
00:50:17,241 --> 00:50:19,483
Widziałeś tańczącego Dextera?
wczoraj wieczorem w telewizji.

694
00:50:20,008 --> 00:50:22,225
Nie, nie widziałem go tańczącego
ostatniej nocy.

695
00:50:22,373 --> 00:50:23,733
Czy wspominał o Medfieldzie?

696
00:50:23,756 --> 00:50:26,117
Powiedziałem, że będę idiotą,
bez naszej wspaniałej Szkoły?

697
00:50:26,150 --> 00:50:27,079
Mniej więcej.

698
00:50:27,110 --> 00:50:28,571
Poradził sobie bardzo dobrze.

699
00:50:28,876 --> 00:50:30,441
Powiem ci coś.

700
00:50:30,767 --> 00:50:34,170
Ten chłopiec może być najlepszą rzeczą na świecie
mogło się przydarzyć tej szkole.

701
00:50:34,201 --> 00:50:36,412
Ale on nic nie rozumie
reklamy.

702
00:50:36,835 --> 00:50:38,529
Może go tu nie być.

703
00:50:40,889 --> 00:50:41,608
Co?

704
00:50:42,088 --> 00:50:44,868
U mnie nie jest zapisany
zajęcia w następnym semestrze.

705
00:50:45,000 --> 00:50:48,070
Co sprawia, że myślę, że on
nie bądź w żadnym.

706
00:50:51,756 --> 00:50:53,584
Sprawdziłem odnowienie
jego numer rejestracyjny?

707
00:50:53,615 --> 00:50:55,599
Jestem tego pewien
wystąpił błąd.

708
00:50:55,622 --> 00:50:57,521
Był zajęty,
my też.

709
00:50:57,538 --> 00:51:00,230
To jest jego dom, dlaczego
ktoś by pozwolił...

710
00:51:00,949 --> 00:51:02,082
Ten uroczy...

711
00:51:02,464 --> 00:51:03,513
Pani Weaver.

712
00:51:24,691 --> 00:51:28,306
Stare hasło uniwersalne,
nigdy nie wychodź bez niego z domu.

713
00:51:31,155 --> 00:51:32,123
Szukać.

714
00:51:32,780 --> 00:51:36,186
Reilly’ego, Dextera

715
00:51:36,958 --> 00:51:37,852
Bliższe dane.

716
00:51:52,268 --> 00:51:54,495
Te drzwi, ty
kopnięty jest mój, synu.

717
00:51:54,496 --> 00:51:56,065
Lepiej, żeby był dobry powód.

718
00:51:56,072 --> 00:51:58,081
Możesz być pewien, że tak.

719
00:51:58,773 --> 00:52:02,273
Odkryłem prawdę o Tobie
gadająca papuga Dexter Reilly.

720
00:52:02,422 --> 00:52:03,164
Patrzeć.

721
00:52:06,865 --> 00:52:08,645
Notatki jako nowy uczeń.

722
00:52:08,763 --> 00:52:09,270
D

723
00:52:09,372 --> 00:52:09,907
C

724
00:52:10,161 --> 00:52:10,762
C-

725
00:52:10,950 --> 00:52:11,567
D

726
00:52:11,630 --> 00:52:12,223
C

727
00:52:12,874 --> 00:52:14,275
Nic powyżej C.

728
00:52:14,546 --> 00:52:15,634
Test umiejętności.

729
00:52:16,062 --> 00:52:18,225
W sumie 78.

730
00:52:19,273 --> 00:52:20,725
Teraz spójrz na ten rok.

731
00:52:21,586 --> 00:52:22,211
D

732
00:52:22,500 --> 00:52:23,117
C

733
00:52:23,484 --> 00:52:24,094
D

734
00:52:24,614 --> 00:52:26,426
Twój geniusz jest idiotą.

735
00:52:27,472 --> 00:52:29,223
Był więc złym uczniem.

736
00:52:30,318 --> 00:52:31,611
Potem mu się polepszyło.

737
00:52:32,389 --> 00:52:35,686
Wiem tylko tyle
że teraz nie popełnia błędów.

738
00:52:36,352 --> 00:52:39,712
To czyni cię zbyt cennym
dla mnie, rozumiesz?

739
00:52:40,880 --> 00:52:42,318
Więc nie ekscytuj się tak.

740
00:52:42,338 --> 00:52:45,520
Zrelaksuj się i spróbuj znaleźć sposób
autentyczne, aby wygrać.

741
00:52:46,179 --> 00:52:48,507
Nie z czymś absurdalnym
bez znaczenia.

742
00:53:05,399 --> 00:53:06,805
Niespodzianka!

743
00:53:07,650 --> 00:53:09,312
Moi przyjaciele.

744
00:53:09,345 --> 00:53:11,054
Nie potrzebowałem tego.

745
00:53:11,087 --> 00:53:12,782
Oczywiście, że tego potrzebowałem
Jesteś gwiazdą.

746
00:53:12,815 --> 00:53:13,932
Spójrz na dowody.

747
00:53:18,681 --> 00:53:20,938
Myślę, że to miejsce
Robi się małe.

748
00:53:21,168 --> 00:53:23,207
Czy mi się uda
zabierz to wszystko stąd.

749
00:53:23,215 --> 00:53:24,676
Pomagam to zabrać
twój pokój.

750
00:53:24,700 --> 00:53:27,169
Nie do mojego pokoju,
do mojego nowego domu.

751
00:53:29,451 --> 00:53:30,826
Dom przyszłości.

752
00:53:31,404 --> 00:53:33,833
Jest pełna
urządzenia elektroniczne.

753
00:53:34,128 --> 00:53:35,092
Reklama jest...

754
00:53:35,615 --> 00:53:38,737
Najinteligentniejszy dom na świecie,
dla najmądrzejszego faceta na świecie.

755
00:53:41,096 --> 00:53:42,480
Wiem, że to słabe.

756
00:53:43,264 --> 00:53:45,011
Opuszczasz dom myszy.

757
00:53:45,714 --> 00:53:47,955
Potrzebuję więcej miejsca
dla moich rzeczy.

758
00:53:48,009 --> 00:53:49,330
I będzie za darmo.

759
00:53:50,799 --> 00:53:53,449
Co to jest Will, nie wiesz
tak jak jest teraz u mnie.

760
00:53:53,800 --> 00:53:55,180
Nie chcę wiedzieć.

761
00:53:56,285 --> 00:53:59,506
Will, nie wierzę w to,
to jest biznes.

762
00:53:59,664 --> 00:54:01,365
To biznes promocyjny.

763
00:54:07,716 --> 00:54:09,309
Cóż, z powrotem do domu.

764
00:54:10,060 --> 00:54:11,012
Jestem tutaj.

765
00:54:12,669 --> 00:54:15,020
Co myślisz o naszym wyjeździe?
na kolację dziś wieczorem.

766
00:54:15,232 --> 00:54:16,718
W bardzo eleganckim miejscu.

767
00:54:16,935 --> 00:54:18,482
Wiesz, w takich miejscach...

768
00:54:18,585 --> 00:54:21,710
Ze świecami, escargotami i w ogóle
te naprawdę drogie rzeczy.

769
00:54:21,994 --> 00:54:23,082
A potem tańczyć.

770
00:54:23,142 --> 00:54:24,212
Nauczyłam się tańczyć.

771
00:54:24,242 --> 00:54:27,283
Właściwie Dex, już to zrobiłem
planowałem iść na kolację.

772
00:54:27,896 --> 00:54:30,912
Wybrałem już miejsce,
jeśli nie masz nic przeciwko.

773
00:54:31,256 --> 00:54:33,505
O nie, jeśli ma escargot.

774
00:54:35,334 --> 00:54:38,185
Czy wiesz dlaczego zdecydowałem się
Hale do nauki, prawda?

775
00:54:38,226 --> 00:54:38,983
Prawidłowy.

776
00:54:40,968 --> 00:54:42,873
Otrzymałem pierwsze zaproszenie.

777
00:54:44,083 --> 00:54:46,130
Wysłałem zapytanie do
kilka miesięcy temu.

778
00:54:46,154 --> 00:54:48,763
A dwa dni temu dostałem
zaproszenie do Klubu Hale.

779
00:54:49,345 --> 00:54:50,345
Dziś wieczorem.

780
00:54:52,970 --> 00:54:54,478
Mają escargoty.

781
00:54:58,673 --> 00:55:00,306
Witamy w klubie Hale.

782
00:55:01,111 --> 00:55:02,542
Cokolwiek chcesz.

783
00:55:03,516 --> 00:55:04,477
Po prostu pomyśl.

784
00:55:07,376 --> 00:55:09,001
Jesteś tutaj wysoko oceniany.

785
00:55:10,108 --> 00:55:13,366
Ale muszę zapytać,
Dlaczego Hale?

786
00:55:14,327 --> 00:55:17,207
Ukończenie studiów jest jednym z
najlepiej w kraju.

787
00:55:17,246 --> 00:55:19,003
Medfield nawet takiego nie ma.

788
00:55:19,456 --> 00:55:21,429
Musiałem dać z siebie wszystko.

789
00:55:24,426 --> 00:55:26,380
Myślałem o tym.

790
00:55:29,847 --> 00:55:32,357
Tobie, obyś osiągnął to, co najlepsze.

791
00:55:39,454 --> 00:55:41,652
Dexter, to jest Dean Valentine

792
00:55:42,809 --> 00:55:43,840
Zadzwoń do niego.

793
00:55:45,485 --> 00:55:47,021
Gdzie on jest?

794
00:55:50,475 --> 00:55:52,131
Gdzie poszedł?

795
00:55:58,882 --> 00:56:00,639
Dobry wieczór, miło cię tu widzieć.

796
00:56:02,233 --> 00:56:04,131
- Cześć Dexterze.
- Dziekan Carlson.

797
00:56:04,279 --> 00:56:05,959
Przepraszamy za opóźnienie.

798
00:56:06,456 --> 00:56:08,855
Mam nadzieję, że nie
dużo czekać.

799
00:56:10,418 --> 00:56:11,355
Sara.

800
00:56:12,043 --> 00:56:13,558
Sara Matthews.

801
00:56:14,184 --> 00:56:15,613
Miło mi cię poznać.

802
00:56:17,067 --> 00:56:18,800
Czy dobrze cię traktują?

803
00:56:19,163 --> 00:56:22,116
Przynieś kolejną rundę
którzy piją.

804
00:56:22,132 --> 00:56:24,132
Woda, której ptaki nie piją.

805
00:56:26,710 --> 00:56:30,179
Nie mogę sobie wyobrazić, jaka jestem szczęśliwa,
za to, że tu jesteś.

806
00:56:41,838 --> 00:56:42,900
Ostrożny.

807
00:56:43,972 --> 00:56:45,565
Pracowałem też jako kelner.

808
00:56:51,703 --> 00:56:53,948
Powiedz mi, co lubisz Dextera.

809
00:57:00,208 --> 00:57:02,459
Dean, myślałem o tym
obiad był dla Sary.

810
00:57:02,499 --> 00:57:03,342
I tak jest.

811
00:57:03,983 --> 00:57:05,373
Ale co z tobą?

812
00:57:05,429 --> 00:57:07,484
Potrzebujesz nowego samochodu,
z tripleksu.

813
00:57:08,085 --> 00:57:11,090
Dexterze, co mam zrobić
żeby zwabić cię do Hale'a.

814
00:57:11,808 --> 00:57:14,240
Możesz zacząć od zwrócenia na nią uwagi.

815
00:57:14,581 --> 00:57:16,699
Potrafię o siebie zadbać
to samo, dziękuję.

816
00:57:17,034 --> 00:57:18,729
Oczywiście, że możesz.

817
00:57:18,760 --> 00:57:21,846
I to lubimy w naszych
Uniwersytet, bardzo nam się podobało.

818
00:57:24,224 --> 00:57:25,505
- Kelner.
- Zamknąć się.

819
00:57:30,367 --> 00:57:31,522
- Kelner.
- Zamknąć się.

820
00:57:31,555 --> 00:57:33,288
- Gdzie jest moje jedzenie.
- Tutaj.

821
00:57:34,460 --> 00:57:36,599
Mój Boże, nie
Wiem, co to jest.

822
00:57:36,630 --> 00:57:37,513
To rotacja.

823
00:57:39,133 --> 00:57:41,105
Myślałam, że mnie masz
gość tutaj...

824
00:57:41,106 --> 00:57:43,609
aby omówić, czy jestem
przygotowany dla Hale’a.

825
00:57:44,000 --> 00:57:46,172
Najpierw kochanie, 
trzeba się zarejestrować.

826
00:57:46,555 --> 00:57:47,414
Już to zrobiłem.

827
00:57:47,946 --> 00:57:51,313
Wtedy będzie brane pod uwagę,
jak również wszyscy rejestrujący się.

828
00:57:56,611 --> 00:57:59,212
Przepraszam, myślę, że potrzebuję trochę powietrza.

829
00:58:02,673 --> 00:58:05,883
Muszę powiedzieć, Dean, że nie
zachowuje się prawidłowo.

830
00:58:08,989 --> 00:58:11,234
Cokolwiek chcesz,
po prostu pomyśl.

831
00:58:11,309 --> 00:58:12,410
Wszystko.

832
00:58:24,211 --> 00:58:25,742
Myślę, że bażant się skończył.

833
00:58:27,298 --> 00:58:29,679
Popełniasz A
Duży błąd, grubasie.

834
00:58:29,882 --> 00:58:31,719
Kiedy byłem młody...

835
00:58:36,942 --> 00:58:39,527
Saro, bardzo mi przykro,
ale nie wiedziałem.

836
00:58:40,349 --> 00:58:42,099
To jest dla mnie trudne,
to wszystko.

837
00:58:44,767 --> 00:58:46,509
Pozwól, że zdradzę ci sekret.

838
00:58:46,720 --> 00:58:49,009
To wszystko też
To dla mnie trudne.

839
00:58:54,711 --> 00:58:55,774
Czy chcesz tańczyć?

840
00:59:05,443 --> 00:59:07,399
Bardzo dobrze tańczysz.

841
00:59:07,976 --> 00:59:10,782
Taniec jest taki sam, stary
partnerem, który jest lepszy.

842
00:59:13,428 --> 00:59:15,834
Zawsze staram się to zrobić
mój najlepszy Dex.

843
00:59:16,422 --> 00:59:18,109
Jestem przyzwyczajony
ciężko pracować...

844
00:59:18,110 --> 00:59:20,242
robimy co w naszej mocy
dostać to, czego chcę.

845
00:59:21,259 --> 00:59:22,539
Wtedy pojawiam się...

846
00:59:22,567 --> 00:59:25,288
i powodują najwięcej
zamieszanie bez walki.

847
00:59:25,501 --> 00:59:26,657
To niesprawiedliwe.

848
00:59:27,101 --> 00:59:29,453
Nie mogę tego powiedzieć
to nie byłoby sprawiedliwe.

849
00:59:29,474 --> 00:59:31,667
To nie tak, byłoby
coś nieosiągalnego.

850
00:59:33,361 --> 00:59:34,801
Przyzwyczajam się do tego.

851
00:59:35,808 --> 00:59:37,379
Co przez to rozumiesz?

852
00:59:40,124 --> 00:59:41,782
Gdybym był tobą...

853
00:59:41,968 --> 00:59:44,009
Ja też byłabym zazdrosna o siebie.

854
00:59:44,492 --> 00:59:47,370
Przynajmniej nie jest tak, jeśli
chwyta mnie jak wszyscy.

855
00:59:47,440 --> 00:59:49,344
To bardzo aroganckie z twojej strony.

856
00:59:51,651 --> 00:59:54,143
Sarah, to nie udawanie...

857
00:59:54,166 --> 00:59:56,515
To tylko kwestia posiadania
świadomość i zaakceptowanie tego...

858
00:59:56,539 --> 00:59:58,671
ludzie są zazdrośni
tego, co mogę zrobić.

859
00:59:59,706 --> 01:00:00,644
PRAWDA?

860
01:00:00,878 --> 01:00:02,579
Czy myślisz, że jestem zazdrosny?

861
01:00:06,122 --> 01:00:09,552
Myślę, że lepiej poszukać
mój płaszcz i wychodzę.

862
01:00:14,208 --> 01:00:15,140
Nie.

863
01:00:28,727 --> 01:00:31,188
Pobierz Medfiled w pełnej rozdzielczości HD.

864
01:01:06,050 --> 01:01:07,997
To było w 1954 roku.

865
01:01:09,958 --> 01:01:10,786
Nie.

866
01:01:11,997 --> 01:01:13,164
Zła odpowiedź.

867
01:01:13,446 --> 01:01:17,961
Stolica Cesarstwa Rzymskiego została zniszczona
przez Nerona, który grał na harfie w 54 r. n.e

868
01:01:19,525 --> 01:01:21,095
Teraz mam dowód.

869
01:01:22,821 --> 01:01:24,071
Zadzwonię później.

870
01:01:25,031 --> 01:01:25,992
Niż?

871
01:01:26,015 --> 01:01:29,251
Cała zawartość w formacie HD
Terminal internetowy Medfield...

872
01:01:29,282 --> 01:01:33,058
został w jakiś sposób przeniesiony do
Głowa Dextera Reilly'ego elektronicznie.

873
01:01:33,899 --> 01:01:35,977
Ma sztuczny mózg.

874
01:01:38,237 --> 01:01:41,698
Synu, znam konkurencję
Czasem może być brutalnie...

875
01:01:41,705 --> 01:01:44,409
ale nie możesz na to pozwolić
wpływać na ciebie w ten sposób.

876
01:01:44,847 --> 01:01:46,996
Mówisz, że jestem szalony?

877
01:01:47,302 --> 01:01:51,036
Mówię te miękkie usta
To nie działa jak komputer.

878
01:01:51,059 --> 01:01:53,940
On ma takiego w głowie,
on jest fałszywy.

879
01:01:59,312 --> 01:02:03,179
Myślę, że nie rozumiesz,
więc ci to wyjaśnię.

880
01:02:05,450 --> 01:02:09,251
Nie ma znaczenia, czy ma
ekspres do kawy w głowie

881
01:02:09,418 --> 01:02:10,858
To spełnia swoje zadanie.

882
01:02:11,484 --> 01:02:13,726
To się liczy,
sukces.

883
01:02:15,413 --> 01:02:17,436
Synu, synu.

884
01:02:17,969 --> 01:02:21,820
Zachowujesz się jak mała mysz
zazdrosny i przerażony.

885
01:02:22,969 --> 01:02:25,088
Przestań, rozchmurz się

886
01:02:33,037 --> 01:02:33,888
Rozweselić?

887
01:02:34,319 --> 01:02:36,678
Pocieszę się, uwierz mi.

888
01:02:52,588 --> 01:02:53,978
Otwarte drzwi.

889
01:03:01,267 --> 01:03:02,486
Witamy Dextera.

890
01:03:03,096 --> 01:03:05,345
Temperatura wynosi 20°C.

891
01:03:05,586 --> 01:03:07,009
Czy chcesz to zmienić?

892
01:03:18,337 --> 01:03:20,094
Ktoś jest za drzwiami.

893
01:03:21,626 --> 01:03:22,987
Ktoś jest za drzwiami.

894
01:03:24,378 --> 01:03:25,846
Ktoś jest za drzwiami.

895
01:03:27,076 --> 01:03:28,498
Ktoś jest za drzwiami.

896
01:03:30,505 --> 01:03:31,785
otwarte drzwi.

897
01:03:34,523 --> 01:03:38,187
Ty podły mały zdrajco.

898
01:03:38,273 --> 01:03:39,663
Dean, poczekaj tam.

899
01:03:39,687 --> 01:03:41,093
Mieliśmy porozumienie.

900
01:03:41,143 --> 01:03:45,155
Gdybym sprawił, że Medfield odniósłby ogromny sukces, zrobiłbym to
Nie wyrzuciłbym ciebie i twoich przyjaciół ze szkoły.

901
01:03:45,178 --> 01:03:47,080
Wyszli już na ulicę
gdzie ich miejsce...

902
01:03:47,119 --> 01:03:48,350
Nadal mamy umowę.

903
01:03:48,380 --> 01:03:50,536
Dzięki niemu Medfield odniósł ogromny sukces.

904
01:03:50,559 --> 01:03:52,715
Myślałem, że możesz uciec
ode mnie i jedź do Hale.

905
01:03:52,731 --> 01:03:56,036
Nie ma potrzeby zaprzeczać, widziałem cię
rozmawiałem wczoraj z Carlsonem.

906
01:03:56,059 --> 01:03:58,226
A ponieważ nie jesteś zarejestrowany...

907
01:03:58,257 --> 01:04:00,961
To wyraźnie oznacza
to zniknie, prawda?

908
01:04:01,273 --> 01:04:02,776
- Zło.
- Zło?

909
01:04:02,823 --> 01:04:05,089
Ta wczorajsza kolacja
to nic nie znaczyło.

910
01:04:05,105 --> 01:04:05,636
Nic?

911
01:04:05,651 --> 01:04:07,917
I ten idiota Carlson
obraził moją dziewczynę.

912
01:04:07,948 --> 01:04:09,557
- Więc zapomnij.
- Zapomnieć o nim?

913
01:04:09,589 --> 01:04:11,409
Źle, nic, zapomnij o tym.

914
01:04:11,589 --> 01:04:14,292
Czy ty też myślisz?
że Carlson jest idiotą?

915
01:04:14,917 --> 01:04:15,519
Tak.

916
01:04:15,565 --> 01:04:17,581
I nie pojedziesz do Hale?

917
01:04:18,840 --> 01:04:22,390
Nie, podczas gdy ty tego nie robisz
wyrzucić Willa i Gosina.

918
01:04:23,814 --> 01:04:25,736
- Przeżyję to.
- Dobry.

919
01:04:26,782 --> 01:04:29,571
Do czasu osiągnięcia porozumienia.

920
01:04:29,588 --> 01:04:32,404
Dlaczego nie będziesz trzymać się ode mnie z daleka.

921
01:04:32,430 --> 01:04:34,131
Z dala od moich spraw.

922
01:04:34,166 --> 01:04:37,939
A przede wszystkim daleko
mój piękny nowy dom.

923
01:04:38,383 --> 01:04:40,820
Dziękuję za wizytę
dom przyszłości.

924
01:04:50,633 --> 01:04:51,735
A potem zdrajca.

925
01:04:52,967 --> 01:04:54,232
Nie nazywaj mnie tak.

926
01:04:54,254 --> 01:04:55,478
Więc nie bądź jednym.

927
01:04:56,334 --> 01:04:58,506
Chęć wydostania się z domu myszy jest w porządku!

928
01:04:59,515 --> 01:05:02,859
Ale pamiętaj o swoich rzeczach
zostać dostarczone na Twój adres.

929
01:05:03,124 --> 01:05:04,702
Zwłaszcza
najgłupsza rzecz.

930
01:05:06,013 --> 01:05:07,801
Pan Lalka wie wszystko.

931
01:05:08,944 --> 01:05:10,904
Fajnie jest być mądrym.

932
01:05:12,275 --> 01:05:13,659
M x C²

933
01:05:14,808 --> 01:05:17,550
Lubię się uczyć
tak, proszę pana.

934
01:05:24,924 --> 01:05:26,221
Gdzie jest Sara?

935
01:05:27,947 --> 01:05:28,994
Poddała się.

936
01:05:30,674 --> 01:05:32,845
A my potrzebujemy czterech
ludzi do wzięcia udziału.

937
01:05:33,212 --> 01:05:34,736
Chcesz wziąć udział?

938
01:05:36,750 --> 01:05:39,016
Nie znam Dexa,
ona jest bardzo nieśmiała.

939
01:05:39,034 --> 01:05:41,157
Wtedy zostaniemy zdyskwalifikowani,
czy tego chcesz?

940
01:05:41,180 --> 01:05:43,001
Nie ja, Penelopo
uczestniczysz.

941
01:05:43,759 --> 01:05:45,703
Nie wiem, czy jestem w tym dobry.

942
01:05:45,750 --> 01:05:48,032
To nie ma znaczenia, oni też nie.

943
01:05:48,071 --> 01:05:49,985
W końcu odpowiadam na wszystkie pytania.

944
01:05:50,235 --> 01:05:50,779
Hej ty

945
01:05:52,131 --> 01:05:54,935
Gdzie twoje wykształcenie, jak sądzę
co usłyszałem wystarczająco dużo.

946
01:05:55,005 --> 01:05:57,630
Nie, powiem ci kiedy
wystarczy.

947
01:05:57,662 --> 01:05:58,880
Chcesz wiedzieć dlaczego?

948
01:05:59,287 --> 01:06:01,532
Ponieważ wy dwoje
Są mi wiele winni.

949
01:06:01,959 --> 01:06:05,196
Valentine miał zamiar wyrzucić
obydwoje, ale ich uratowałem.

950
01:06:05,233 --> 01:06:07,667
Powiedziałem mu, że tak
zwiększyć liczbę zapisów.

951
01:06:07,689 --> 01:06:09,564
Że będzie pracował dla Medfielda.

952
01:06:09,586 --> 01:06:11,946
Zrobiłbym to, co oni mają
zostawił cię smutną razem ze mną.

953
01:06:11,968 --> 01:06:13,666
Tylko żeby ich nie wyrzucono.

954
01:06:14,501 --> 01:06:16,610
Więc Valentine tak ma
ty w sieci.

955
01:06:17,782 --> 01:06:19,626
Czy kazał ci się wyprowadzić z domu?

956
01:06:19,648 --> 01:06:21,625
Sprawiło, że odsunąłeś się od znajomych?

957
01:06:23,173 --> 01:06:25,418
Czy kazał ci nakrzyczeć na Penelopę?

958
01:06:26,333 --> 01:06:27,716
Powiedz mądry facet.

959
01:06:28,202 --> 01:06:32,655
To Valentine zmusił cię, żebyś tu przyszedł i
zachowywać się jak idiota, uparty i zły?

960
01:06:39,154 --> 01:06:41,974
Ponieważ nie miałem o tym pojęcia
byłbyś taki niewdzięczny.

961
01:06:43,595 --> 01:06:44,884
I to ja jestem ten mądry.

962
01:06:48,503 --> 01:06:50,073
Albo jest nas czterech.

963
01:06:50,393 --> 01:06:53,143
Albo będziesz musiał poszukać
nowa szkoła w następnym semestrze.

964
01:06:59,521 --> 01:07:00,982
Witam, panie i panowie.

965
01:07:01,005 --> 01:07:04,024
Zapraszamy do konkursu
Uniwersytet wiedzy.

966
01:07:04,070 --> 01:07:05,718
Dziś półfinał.

967
01:07:05,720 --> 01:07:09,532
Uniwersytet Karoliny Północnej
przeciwko Uniwersytetowi Medfield.

968
01:07:09,555 --> 01:07:12,080
Prowadzony przez fenomena Dextera Reilly’ego

969
01:07:12,521 --> 01:07:18,127
Zwycięzca tego spotkania stanie przed wyzwaniem
trzykrotny mistrz Hale University.

970
01:07:18,197 --> 01:07:21,986
A oto nasz prezenter,
człowiek znający wszystkie odpowiedzi.

971
01:07:22,010 --> 01:07:24,539
Alana Winsdale’a.

972
01:07:25,927 --> 01:07:28,224
Cześć, jestem Alan Winsdale.

973
01:07:28,246 --> 01:07:30,403
Zapraszamy do półfinału...

974
01:07:30,435 --> 01:07:32,450
Uniwersytecki konkurs wiedzy.

975
01:07:32,466 --> 01:07:34,967
Drugie miejsce
Uniwersytet Karoliny Północnej.

976
01:07:35,014 --> 01:07:38,140
Zmierzysz się z bezkonkurencyjną drużyną
od nowicjusza Medfielda.

977
01:07:39,017 --> 01:07:41,151
Jeśli obie drużyny tak
gotowy do rywalizacji.

978
01:07:41,166 --> 01:07:42,721
Na polach bitew umysłu.

979
01:07:42,745 --> 01:07:44,947
Zacznijmy od
pytania, które zawsze...

980
01:07:44,978 --> 01:07:46,970
mamy nadzieję, że uda nam się uzyskać
poprawne odpowiedzi.

981
01:07:46,977 --> 01:07:48,373
Pierwsza to oferta.

982
01:07:48,402 --> 01:07:52,398
Jakie jest kliniczne określenie urazu?
neurologiczne z uczuciem paraliżu.

983
01:07:53,417 --> 01:07:54,714
Neuropraksja.

984
01:07:54,739 --> 01:07:56,934
Zgadza się, 20 punktów
szybko do Medfield.

985
01:07:56,965 --> 01:07:59,650
Oczywiście to Twoja specjalność,
czy to nie Dexter?

986
01:07:59,666 --> 01:08:00,814
Gram, żeby wygrać.

987
01:08:02,526 --> 01:08:03,393
Tak.

988
01:08:05,361 --> 01:08:06,738
Następne pytanie.

989
01:08:07,923 --> 01:08:10,087
Papież Lino, a później papież Cleto

990
01:08:10,462 --> 01:08:13,244
Grupa pawi nazywa się a
„gromadzenie lub ostentacja”.

991
01:08:13,954 --> 01:08:17,263
Znany również „Morski Chazar”.
jako „Morze Kaspijskie”.

992
01:08:19,761 --> 01:08:20,479
Prawidłowy!

993
01:08:21,981 --> 01:08:23,184
To jest gra.

994
01:08:23,317 --> 01:08:26,934
Medfield wygrywa w
wynik od 780 do...

995
01:08:27,774 --> 01:08:28,813
Nic.

996
01:08:30,298 --> 01:08:33,532
Zmierzą się z trzykrotnym mistrzem,
Hale’a w jutrzejszym finale.

997
01:08:33,645 --> 01:08:34,937
- Nie przegap tego.
- Czekać.

998
01:08:36,234 --> 01:08:37,820
Czekaj, doszło do oszustwa.

999
01:08:38,154 --> 01:08:40,232
Dexter Reily nie jest geniuszem.

1000
01:08:40,305 --> 01:08:43,483
Jest biednym studentem, który cierpiał
rodzaj wypadku przemysłowego...

1001
01:08:43,522 --> 01:08:45,934
...co zmieniło go w
skomputeryzowany mózg.

1002
01:08:48,060 --> 01:08:51,333
Jest tutaj, mam wszystko
Muszę to udowodnić.

1003
01:08:51,528 --> 01:08:52,708
Jesteś oszustem.

1004
01:08:52,754 --> 01:08:56,410
Maszyna, wybryk nauki
to trzeba teraz przerwać.

1005
01:08:56,441 --> 01:08:57,542
Nie jesteś geniuszem.

1006
01:08:57,663 --> 01:08:59,101
Tylko ja taki jestem.

1007
01:09:00,703 --> 01:09:03,608
Kto mi pomoże
zniszczyć tego potwora.

1008
01:09:07,716 --> 01:09:10,028
Zejdź ze sceny, mały geniuszu.

1009
01:09:10,685 --> 01:09:12,591
Dexter jest świetny, ty
mylisz się.

1010
01:09:12,702 --> 01:09:13,436
Co?

1011
01:09:13,622 --> 01:09:16,287
Wolą ignorować moje
genialne wyciąganie faktów...

1012
01:09:16,350 --> 01:09:19,989
...by wesprzeć tego szarlatana
zmienione elektronicznie.

1013
01:09:20,035 --> 01:09:21,055
Wydaje się, że tak.

1014
01:09:21,091 --> 01:09:23,524
Dobry wieczór wszystkim, dziękuję za
oglądajcie, do zobaczenia jutro.

1015
01:09:23,559 --> 01:09:26,030
To oszustwo, to jest komputer.

1016
01:09:26,640 --> 01:09:28,763
Chodź tu i
powiedz, że się boisz

1017
01:09:28,796 --> 01:09:30,808
A ty się boisz
zmierz się z nim w finale.

1018
01:09:30,841 --> 01:09:32,323
Kochamy Dextera!

1019
01:09:41,505 --> 01:09:43,044
Społeczeństwo kupuje wszystko.

1020
01:09:46,243 --> 01:09:48,577
Nasz mały sekret został ujawniony.

1021
01:09:49,106 --> 01:09:50,194
I nikogo to nie obchodziło.

1022
01:09:51,871 --> 01:09:53,681
Nic nie może teraz powstrzymać Medfielda.

1023
01:09:53,691 --> 01:09:54,963
Chodź, zatańcz ze mną.

1024
01:09:54,994 --> 01:09:57,494
Jesteś czarującym mężczyzną, wiesz o tym?
Założę się, że wiesz.

1025
01:09:57,829 --> 01:09:59,242
Martwię się o Dextera.

1026
01:09:59,266 --> 01:10:00,813
Dlaczego?
Kochają go.

1027
01:10:01,258 --> 01:10:02,875
Słuchaj, on jest utalentowany.

1028
01:10:03,001 --> 01:10:05,955
W jakiś sposób to zrobił
do zbadania.

1029
01:10:06,273 --> 01:10:07,041
Przez kogo?

1030
01:10:10,499 --> 01:10:13,084
Poczekaj chwilę, teraz ja
Czy jestem złym człowiekiem?

1031
01:10:13,429 --> 01:10:15,896
To ty musisz pozwolić mu odejść.

1032
01:10:16,717 --> 01:10:18,435
Przestań go do tego zmuszać.

1033
01:10:19,599 --> 01:10:22,184
To nie znaczy, że on
jutro nie wezmę udziału

1034
01:10:22,224 --> 01:10:24,833
I prawdopodobnie wygrasz,
ale pod warunkiem, że to dla siebie

1035
01:10:25,693 --> 01:10:27,796
To młody człowiek, nie
towar.

1036
01:10:30,336 --> 01:10:32,336
I jesteś mu to wszystko winien.

1037
01:10:33,782 --> 01:10:35,407
Zatrzymaj groźby.

1038
01:10:35,821 --> 01:10:37,071
Zatrzymaj ciśnienie.

1039
01:10:38,057 --> 01:10:39,446
Przywróć mu życie.

1040
01:10:45,977 --> 01:10:47,891
Masz rację,
Wszystko mu zawdzięczam.

1041
01:10:52,422 --> 01:10:53,644
A co po finale?

1042
01:10:55,311 --> 01:10:56,646
OK, OK!

1043
01:10:58,403 --> 01:10:59,529
Otwarte drzwi.

1044
01:11:01,335 --> 01:11:02,753
Witamy Dextera.

1045
01:11:24,666 --> 01:11:27,853
Nieważne co powiedziałem,
Był dla mnie kretynem.

1046
01:11:27,924 --> 01:11:29,217
Z nami też.

1047
01:11:29,434 --> 01:11:32,270
I po jego małym sekrecie
Zostało to ujawnione i nikt się tym nie przejął...

1048
01:11:32,317 --> 01:11:33,332
To dupek roku.

1049
01:11:33,371 --> 01:11:35,777
Nic cię tak nie uderza
nic go nie zbudzi.

1050
01:11:36,127 --> 01:11:37,611
Nie chcę nic o nim wiedzieć.

1051
01:11:37,775 --> 01:11:38,533
Ja też.

1052
01:11:39,409 --> 01:11:42,784
Nie mam najmniejszej ochoty
do wzięcia udziału w jutrzejszym konkursie.

1053
01:11:42,846 --> 01:11:43,822
Ja też.

1054
01:11:44,002 --> 01:11:46,283
Ma rację, mówiąc to
Nigdy na nic nie odpowiedziałem.

1055
01:11:46,306 --> 01:11:47,252
Poczekaj chwilę.

1056
01:11:47,321 --> 01:11:49,759
Okazuje się, że będziesz
w zwycięskiej drużynie.

1057
01:11:49,867 --> 01:11:51,355
Nie ma znaczenia, kto jest gwiazdą.

1058
01:11:51,448 --> 01:11:53,987
Jutro wygram ciebie
również zostaną zwycięzcami.

1059
01:11:54,073 --> 01:11:55,691
I nie tylko dupek.

1060
01:11:56,683 --> 01:11:58,331
A co będziemy robić w międzyczasie?

1061
01:11:58,991 --> 01:12:01,773
Powinniśmy udać się do jego pięknego domu,
i zabierz go stamtąd.

1062
01:12:01,812 --> 01:12:04,855
Kopie, krzyczy, robi bałagan
jakby to było od rządu.

1063
01:12:06,884 --> 01:12:08,555
Cześć Dexterze!

1064
01:12:09,587 --> 01:12:11,424
Jestem agent specjalny Reese.

1065
01:12:11,933 --> 01:12:13,847
A to jest agent specjalny Tucker

1066
01:12:14,784 --> 01:12:16,690
A my jesteśmy z rządu

1067
01:12:17,330 --> 01:12:18,393
Twój rząd.

1068
01:12:19,214 --> 01:12:21,690
Chcielibyśmy mieć
mała pogawędka.

1069
01:12:23,730 --> 01:12:26,261
Zapytajmy cię trochę
Fakty o Dexterze

1070
01:12:26,699 --> 01:12:27,787
Specjalne fakty.

1071
01:12:28,935 --> 01:12:29,685
Ktoś...

1072
01:12:30,529 --> 01:12:33,896
który myśli, że jest bardzo mądry
nam zaszkodziło.

1073
01:12:34,473 --> 01:12:36,651
Traktowaliście nas jak idiotów.

1074
01:12:37,739 --> 01:12:39,640
I to nas wścieka.

1075
01:12:40,849 --> 01:12:41,869
Bardzo wściekły.

1076
01:12:42,941 --> 01:12:43,644
Wynoś się stamtąd.

1077
01:12:44,488 --> 01:12:45,816
Nie lubimy tego...

1078
01:12:45,888 --> 01:12:48,130
Że komputer
Biały Dom zostaje zhakowany.

1079
01:12:48,185 --> 01:12:51,145
I niech będzie ogrzewanie
wzrosła do 43°C.

1080
01:12:51,911 --> 01:12:53,582
Bardzo nam się to nie podoba...

1081
01:12:54,130 --> 01:12:56,755
niech będą fałszywe rozkazy
wysłany do szóstej floty...

1082
01:12:56,864 --> 01:12:58,942
rozkazując im odejść
dla „Daytona Beach”.

1083
01:12:59,387 --> 01:13:02,266
Albo jakie kody trajektorii
są zmienione.

1084
01:13:02,434 --> 01:13:05,634
I rakiety „Tomahawk”.
bezpośrednio ukierunkowane

1085
01:13:05,688 --> 01:13:08,453
Do hotelu w
Secaucus w New Jersey

1086
01:13:08,673 --> 01:13:10,954
Wcale nam się to nie podoba.

1087
01:13:11,577 --> 01:13:13,686
I ograniczamy to
dla...

1088
01:13:14,045 --> 01:13:17,016
Dla kogoś, kto myśli
bardzo mądry

1089
01:13:17,742 --> 01:13:19,429
Ktoś taki jak ty, prawda?

1090
01:13:20,210 --> 01:13:21,186
Żmija!

1091
01:13:22,676 --> 01:13:23,387
Żmija!

1092
01:13:24,068 --> 01:13:26,551
Nie ukrywaj się za tym
twarz anioła.

1093
01:13:26,604 --> 01:13:28,564
Wiemy do czego zdolna jest żmija!

1094
01:13:29,004 --> 01:13:32,800
Najbardziej wyrafinowany i zły
Haker ostatnich 10 lat.

1095
01:13:33,417 --> 01:13:34,112
Ty!

1096
01:13:34,586 --> 01:13:35,235
I?

1097
01:13:35,308 --> 01:13:37,077
Myślisz, że jesteś bardzo mądry.

1098
01:13:37,410 --> 01:13:38,907
Mamy cię, Viperze!

1099
01:13:39,222 --> 01:13:40,919
Nie zapomnij o tym
Jesteśmy z rządu.

1100
01:13:40,949 --> 01:13:42,378
Możemy zrobić wszystko.

1101
01:13:42,847 --> 01:13:44,089
A co jeśli...

1102
01:13:45,082 --> 01:13:47,300
Wyrwijmy twój specjalny mózg.

1103
01:13:47,386 --> 01:13:48,909
Po prostu go wyciągnij i...

1104
01:13:48,940 --> 01:13:50,917
zrób go
działać prawidłowo.

1105
01:13:51,081 --> 01:13:53,542
I co myślisz po tym?
użyjmy twojej czaszki...

1106
01:13:53,769 --> 01:13:54,721
Jak popielniczka.

1107
01:13:55,543 --> 01:13:56,712
Nie agentko Tucker

1108
01:13:56,742 --> 01:13:57,808
Uchwyt na cukierki.

1109
01:13:58,449 --> 01:13:59,582
Znacznie lepiej.

1110
01:14:00,090 --> 01:14:01,859
Więc co będzie viperem.

1111
01:14:02,011 --> 01:14:04,487
On ci wszystko dobrze powie,
A może powinienem wyjść i kupić...

1112
01:14:04,634 --> 01:14:05,446
Trochę słodyczy.

1113
01:14:06,907 --> 01:14:07,603
Patrzeć!

1114
01:14:07,713 --> 01:14:09,423
Nie jestem tym facetem, co wy
szukają.

1115
01:14:10,147 --> 01:14:12,853
Ten chłopak z Norwoodów
Masz rację, jestem oszustem.

1116
01:14:12,953 --> 01:14:15,023
Jestem tylko facetem, który wziął
szok od komputera

1117
01:14:15,024 --> 01:14:16,813
A teraz znam trochę
rzeczy, to wszystko.

1118
01:14:17,048 --> 01:14:18,571
Jestem po prostu dowolną osobą.

1119
01:14:18,595 --> 01:14:19,765
Nic nie wiem.

1120
01:14:19,766 --> 01:14:20,988
Nie pracuję dla nikogo.

1121
01:14:20,996 --> 01:14:22,090
Nie jestem Viperem.

1122
01:14:25,661 --> 01:14:27,702
Jestem po prostu
Dextera Rilleya.

1123
01:14:28,606 --> 01:14:30,035
I chcę iść do domu.

1124
01:14:30,899 --> 01:14:32,685
Po prostu pozwól mi wrócić do domu.

1125
01:14:33,743 --> 01:14:34,555
Proszę!

1126
01:14:36,996 --> 01:14:38,833
Ten facet nie jest Viperem.

1127
01:14:38,862 --> 01:14:39,980
On nie jest Viperem.

1128
01:14:40,006 --> 01:14:41,529
Zdecydowanie nie
mogłoby być.

1129
01:14:42,303 --> 01:14:43,529
Skąd to wiesz?

1130
01:14:43,553 --> 01:14:45,334
Ponieważ odkryłem,
nie mógł być.

1131
01:14:45,372 --> 01:14:46,473
Zawsze to wiedziałem.

1132
01:14:51,631 --> 01:14:53,584
Będziemy nadal Cię obserwować
w każdym razie.

1133
01:14:56,091 --> 01:14:57,200
Do później.

1134
01:15:23,771 --> 01:15:25,038
Wykryto wirusa.

1135
01:15:57,145 --> 01:15:59,084
Fajnie jest być mądrym.

1136
01:16:02,505 --> 01:16:04,410
Fajnie jest być mądrym.

1137
01:16:07,922 --> 01:16:09,827
Fajnie jest być mądrym.

1138
01:16:54,477 --> 01:16:55,102
Co?

1139
01:16:55,711 --> 01:16:56,648
Czego chcesz?

1140
01:16:57,257 --> 01:16:58,921
Chciałem tylko powiedzieć.

1141
01:16:59,109 --> 01:17:01,082
Że nie mamy już porozumienia.

1142
01:17:01,531 --> 01:17:03,968
Może mam
wywierał na ciebie zbyt dużą presję.

1143
01:17:04,618 --> 01:17:06,141
Chciałem tylko to powiedzieć...

1144
01:17:09,092 --> 01:17:10,810
że nie będę ci już groził.

1145
01:17:10,866 --> 01:17:12,703
Nie będę już na ciebie naciskać.

1146
01:17:12,708 --> 01:17:14,239
I nieważne co
wydarzyć się tutaj.

1147
01:17:14,885 --> 01:17:17,104
Chcę, żebyś miał swoje
życie z powrotem.

1148
01:17:17,995 --> 01:17:19,394
Trochę późno,
nie sądzisz?

1149
01:17:21,183 --> 01:17:22,793
Nie musisz mnie dobrze traktować.

1150
01:17:22,833 --> 01:17:24,676
Zdobędę tę nagrodę
dla ciebie.

1151
01:17:29,887 --> 01:17:32,576
Wygląda na to, że twój stwórca
pieniądze są wściekłe

1152
01:17:34,418 --> 01:17:36,605
Dexter Rilley to wspaniały młody człowiek.

1153
01:17:37,154 --> 01:17:38,221
Nie towar.

1154
01:17:38,243 --> 01:17:39,497
Nie wykorzystuję tego.

1155
01:17:41,982 --> 01:17:42,866
Ciekawy.

1156
01:17:44,060 --> 01:17:47,020
Dlatego nie cierpiał
colpaso jak twój chłopak.

1157
01:17:55,477 --> 01:17:56,429
Panie Rilley?

1158
01:17:56,718 --> 01:17:58,172
Przepraszam, że przeszkadzam.

1159
01:17:58,203 --> 01:18:00,390
Wiem, że to nie będzie możliwe
do zobaczenia kolejna okazja.

1160
01:18:00,406 --> 01:18:03,298
Chciałem tylko powiedzieć, ile to jest
ważne dla mojego syna.

1161
01:18:03,423 --> 01:18:05,040
Nie był dobry w szkole.

1162
01:18:05,090 --> 01:18:06,758
Nigdy nie starał się wystarczająco mocno.

1163
01:18:07,161 --> 01:18:08,708
Ale potem zobaczył cię w telewizji.

1164
01:18:09,812 --> 01:18:11,484
Widziałem te wszystkie odpowiedzi.

1165
01:18:12,215 --> 01:18:13,597
Wszyscy bili brawo.

1166
01:18:14,347 --> 01:18:15,816
Zapytałem mamę,
lub dlaczego?

1167
01:18:16,168 --> 01:18:18,160
Powiedziała, że ty
dużo się uczy.

1168
01:18:18,660 --> 01:18:19,628
Cały czas.

1169
01:18:21,141 --> 01:18:22,594
Teraz chcę dużo się uczyć.

1170
01:18:29,564 --> 01:18:31,150
- Jak masz na imię?
- Jo.

1171
01:18:34,132 --> 01:18:35,264
Posłuchaj swojej matki.

1172
01:18:36,042 --> 01:18:37,628
I ucz się dalej.

1173
01:18:39,684 --> 01:18:41,669
Chciałbym ci podziękować.

1174
01:19:03,562 --> 01:19:05,132
Nie chcemy z tobą rozmawiać.

1175
01:19:06,437 --> 01:19:07,047
Ja wiem.

1176
01:19:08,878 --> 01:19:10,001
Byłem dupkiem.

1177
01:19:11,960 --> 01:19:13,803
Kompletny idiota.

1178
01:19:14,272 --> 01:19:16,022
I chcę przeprosić.

1179
01:19:20,180 --> 01:19:22,070
No dalej, zaskocz nas

1180
01:19:24,373 --> 01:19:25,124
Po pierwsze.

1181
01:19:25,187 --> 01:19:27,937
Odkryłem, że nie
taki szczęśliwy, kiedy był.

1182
01:19:27,953 --> 01:19:28,671
Idiota?

1183
01:19:30,562 --> 01:19:31,327
Dzięki.

1184
01:19:33,642 --> 01:19:35,368
Wszystko to uderzyło mi do głowy.

1185
01:19:36,387 --> 01:19:38,927
Pozwól, że cię przez to przeprowadzę
rzecz zwana sławą.

1186
01:19:40,167 --> 01:19:41,534
Potraktowałem cię bardzo źle.

1187
01:19:43,808 --> 01:19:46,081
Nawet ty, Penelopa, która
Ledwo ją znam.

1188
01:19:49,145 --> 01:19:50,851
Za to przepraszam.

1189
01:19:52,795 --> 01:19:55,671
Chcę tylko mieć szansę
odzyskać moje życie.

1190
01:19:57,746 --> 01:19:59,605
Szansa, żeby to odzyskać
moi przyjaciele.

1191
01:20:01,393 --> 01:20:02,322
Ty.

1192
01:20:07,212 --> 01:20:09,118
I to się więcej nie powtórzy.

1193
01:20:13,247 --> 01:20:15,137
Poświęćmy chwilę
szansa dla dupka?

1194
01:20:17,585 --> 01:20:18,561
Dlaczego nie?

1195
01:20:22,315 --> 01:20:24,728
Nie myślę przy niej
to będzie takie proste.

1196
01:20:35,843 --> 01:20:38,108
Saro, chyba zdałem
limitów.

1197
01:20:39,007 --> 01:20:40,366
Zwłaszcza z tobą.

1198
01:20:43,337 --> 01:20:44,337
Naprawdę mi przykro.

1199
01:20:45,954 --> 01:20:46,727
Tylko to?

1200
01:20:47,852 --> 01:20:50,484
Przepraszasz, więc teraz
czy wszystko jest w porządku?

1201
01:20:52,122 --> 01:20:53,908
Proszę zająć miejsca.

1202
01:20:56,493 --> 01:21:00,331
Nigdy nie chciałem ani sekundy
szansę na więcej, niż bym teraz chciał.

1203
01:21:01,250 --> 01:21:02,179
Już teraz.

1204
01:21:03,266 --> 01:21:04,077
Proszę.

1205
01:21:10,204 --> 01:21:12,563
To pierwsza rzecz
naprawdę mądry...

1206
01:21:12,586 --> 01:21:14,706
co słyszę
za długi czas.

1207
01:21:17,681 --> 01:21:21,079
Przepraszam, że przeszkadzam, ale
Pogodziłeś się?

1208
01:21:27,391 --> 01:21:30,452
Czy Sara mogłaby wrócić?
do zespołu, bo tego nienawidzę.

1209
01:21:33,622 --> 01:21:35,366
Myślę, że to naprawdę
to nie ma znaczenia.

1210
01:21:35,367 --> 01:21:37,083
Geniusz tutaj
odpowiada na wszystko.

1211
01:21:44,644 --> 01:21:46,455
Telefon, tak się mówi
co jest pilne.

1212
01:21:49,024 --> 01:21:49,728
Dzięki.

1213
01:22:12,980 --> 01:22:14,737
Panie i panowie.

1214
01:22:15,307 --> 01:22:17,400
Moment, w którym wszyscy
czekaliśmy.

1215
01:22:17,453 --> 01:22:20,563
Finał konkursu
Uniwersytet wiedzy.

1216
01:22:20,618 --> 01:22:23,629
pretendenci,
zespół Medfiled

1217
01:22:23,654 --> 01:22:25,844
Prowadzeni przez Ciebie
Komendant Dexter Rilley.

1218
01:22:25,899 --> 01:22:30,063
...

1219
01:22:30,291 --> 01:22:32,533
A teraz się spotykają
twarzą w twarz...

1220
01:22:32,541 --> 01:22:36,486
Z trzykrotnym mistrzem Uniwersytetu,
Uniwersytetu Hale’a.

1221
01:22:36,511 --> 01:22:39,667
Prowadzony przez 12-letniego geniusza,
Norwooda Gillesa.

1222
01:22:39,692 --> 01:22:45,073
A oto nasz prezenter
Specjalne, panie Alan Winsdale.

1223
01:22:46,733 --> 01:22:48,460
Cześć, jestem Alan Winsdale.

1224
01:22:48,484 --> 01:22:51,555
Witamy w finale konkursu
Uniwersytet wiedzy.

1225
01:22:52,034 --> 01:22:53,362
Nie marnujmy czasu.

1226
01:22:53,433 --> 01:22:56,737
Dziś trzykrotny mistrz
Uniwersytetu Hale’a.

1227
01:22:56,839 --> 01:23:00,135
Zmierzy się ze starciem
liczba punktów, Medfield.

1228
01:23:00,158 --> 01:23:01,714
Zespoły wiedzą
zasady.

1229
01:23:01,715 --> 01:23:02,985
Zacznijmy od
pytania.

1230
01:23:02,993 --> 01:23:05,025
I jak zawsze pierwszy
jest oferta.

1231
01:23:05,076 --> 01:23:08,052
Zdaniem Thomasa Malory’ego
Le Morte d’Arthur.

1232
01:23:08,108 --> 01:23:11,334
Ile było miejsc?
legendarnego Okrągłego Stołu?

1233
01:23:12,490 --> 01:23:15,084
Było miejsce dla 150 rycerzy.

1234
01:23:16,093 --> 01:23:17,515
Przepraszam, to jest nieprawidłowe.

1235
01:23:18,110 --> 01:23:20,426
Było 151 miejsc
wokół Stołu.

1236
01:23:20,427 --> 01:23:22,691
150 dla rycerzy
i dodatek.

1237
01:23:22,692 --> 01:23:24,746
Zawsze pozostawione wolne
święty kielich.

1238
01:23:24,894 --> 01:23:26,097
To prawda.

1239
01:23:26,347 --> 01:23:27,503
Następne pytanie.

1240
01:23:27,610 --> 01:23:29,751
Co to jest Gugol?

1241
01:23:30,681 --> 01:23:32,337
Jest to największa przypuszczalna liczba.

1242
01:23:32,400 --> 01:23:34,634
Liczba 1, po której następuje 100 zer.

1243
01:23:34,947 --> 01:23:35,657
Prawidłowy.

1244
01:23:35,697 --> 01:23:36,860
Hale zdobywa bramkę.

1245
01:23:37,541 --> 01:23:39,821
11 200 metrów na sekundę.

1246
01:23:40,386 --> 01:23:42,159
„Ochlokracja lub prawo masy”

1247
01:23:42,378 --> 01:23:43,980
Zbudowany przez Shanha Johana.

1248
01:23:44,035 --> 01:23:46,987
Myślę, że to grób
dla twojej żony.

1249
01:23:47,839 --> 01:23:48,597
myślę...

1250
01:23:49,392 --> 01:23:50,259
To prawda.

1251
01:23:52,775 --> 01:23:55,923
Pierwsza bitwa między pancernikami
podczas wojny domowej.

1252
01:23:55,993 --> 01:23:58,978
Proszę powiedzieć nazwę
z dwóch statków.

1253
01:23:59,063 --> 01:24:01,219
Monitor.

1254
01:24:03,181 --> 01:24:06,825
I Merrimacka.

1255
01:24:09,161 --> 01:24:09,979
Prawidłowy.

1256
01:24:12,575 --> 01:24:13,567
Co tam było?

1257
01:24:27,857 --> 01:24:29,099
Następne pytanie.

1258
01:24:29,475 --> 01:24:31,006
Znaki X1.

1259
01:24:31,647 --> 01:24:33,116
Roberta Millikaniego 1909.

1260
01:24:33,631 --> 01:24:36,576
Ghaznawid 977-1186 n.e.

1261
01:24:36,661 --> 01:24:37,348
Poprawne.

1262
01:24:37,388 --> 01:24:38,544
Następne pytanie.

1263
01:24:38,967 --> 01:24:40,380
Warte 3 punkty.

1264
01:24:40,513 --> 01:24:41,263
Aby...

1265
01:24:41,373 --> 01:24:43,958
Imię sześciu największych
zbiorniki wodne.

1266
01:24:47,842 --> 01:24:48,631
Pacyfik.

1267
01:24:50,765 --> 01:24:52,397
Atlantycki.

1268
01:24:57,005 --> 01:24:58,660
Indyjski.

1269
01:25:06,999 --> 01:25:09,476
Arktyczny.

1270
01:25:18,633 --> 01:25:21,025
Śródziemnomorski.

1271
01:25:34,567 --> 01:25:36,122
Karaiby.

1272
01:25:39,043 --> 01:25:40,059
Naprawdę mi przykro.

1273
01:25:40,849 --> 01:25:42,912
Nigdy tego nie powiedziałem
do pana Rilleya.

1274
01:25:44,435 --> 01:25:45,755
To jest nieprawidłowe.

1275
01:25:49,700 --> 01:25:50,254
Pacyfik.

1276
01:25:50,267 --> 01:25:50,950
Atlantycki.

1277
01:25:50,965 --> 01:25:51,493
Indyjski.

1278
01:25:51,494 --> 01:25:52,082
Arktyczny.

1279
01:25:52,377 --> 01:25:53,407
Karaiby.

1280
01:25:55,083 --> 01:25:56,325
Śródziemnomorski.

1281
01:25:56,958 --> 01:25:57,502
Prawidłowy.

1282
01:25:57,503 --> 01:25:58,903
Hale przejmuje prowadzenie.

1283
01:26:00,677 --> 01:26:01,583
Skończył!

1284
01:26:02,551 --> 01:26:03,544
Czuję to.

1285
01:26:03,790 --> 01:26:04,644
Co?

1286
01:26:05,684 --> 01:26:07,808
Wszystko, znajomość obsługi komputera.

1287
01:26:09,152 --> 01:26:11,363
Wróciłem do bycia... po prostu sobą.

1288
01:26:11,503 --> 01:26:14,988
Medfield musi zareagować prawidłowo
Wygraj 3 z 4 pytań.

1289
01:26:15,013 --> 01:26:17,425
Inaczej Hale’a
wygra po raz czwarty...

1290
01:26:17,442 --> 01:26:18,184
Czas!

1291
01:26:18,403 --> 01:26:20,920
Interwał.
Proszę tylko na chwilę.

1292
01:26:23,434 --> 01:26:24,676
Co się stało, Dexterze?

1293
01:26:24,705 --> 01:26:26,426
Nie wiem, to już koniec.

1294
01:26:26,958 --> 01:26:28,378
Nie możemy Cię zresetować.

1295
01:26:28,394 --> 01:26:31,447
Nie, musimy to zrobić
z naszymi prezentami, tylko my.

1296
01:26:31,471 --> 01:26:32,393
Jesteśmy zagubieni.

1297
01:26:32,473 --> 01:26:34,995
Nie jesteśmy idiotami.
Po prostu zachowuj się jak szalony.

1298
01:26:35,020 --> 01:26:36,012
Uwierz, że tam jest.

1299
01:26:36,067 --> 01:26:37,738
Od początku mówiłem,
zgubiony.

1300
01:26:37,846 --> 01:26:40,159
- Medfield, myślę, że powinniśmy.
- Skończyliśmy!

1301
01:26:42,054 --> 01:26:42,874
Bardzo dobry.

1302
01:26:43,609 --> 01:26:45,367
Czy stolica Konga?

1303
01:26:46,755 --> 01:26:47,794
Brazzaville!

1304
01:26:48,317 --> 01:26:49,153
Prawidłowy!

1305
01:26:49,334 --> 01:26:51,783
Jeszcze dwie odpowiedzi
i będzie liderem.

1306
01:26:52,356 --> 01:26:54,192
Czytam „National Geographic”.

1307
01:26:54,479 --> 01:26:57,822
Zabawka dla dzieci Silly Putty
Jest zrobiony z jakich składników.

1308
01:26:59,198 --> 01:27:00,073
Znam tego.

1309
01:27:00,839 --> 01:27:01,542
Ja wiem.

1310
01:27:02,128 --> 01:27:03,645
Znam odpowiedź!

1311
01:27:06,738 --> 01:27:09,571
Olej silikonowy.
Kwas borowy.

1312
01:27:09,887 --> 01:27:11,956
Zgadza się, wynik
jest związany.

1313
01:27:18,747 --> 01:27:20,294
Następne pytanie.

1314
01:27:20,849 --> 01:27:23,966
William McKinley był
zamordowany w 1901 r.

1315
01:27:24,262 --> 01:27:26,262
Imię zabójcy.

1316
01:27:27,246 --> 01:27:29,770
Frakcja renegatów
w ramach własnej prezydentury

1317
01:27:29,771 --> 01:27:31,996
na polecenie swojego zastępcy
Prezydent Theodore Roosevelt

1318
01:27:32,715 --> 01:27:34,285
Przepraszam, to jest nieprawidłowe.

1319
01:27:34,356 --> 01:27:35,035
Co?

1320
01:27:35,770 --> 01:27:36,887
To właśnie się stało.

1321
01:27:37,355 --> 01:27:38,801
Hale, chcesz spróbować?

1322
01:27:46,901 --> 01:27:49,127
Leon Czołgosz.

1323
01:27:50,306 --> 01:27:52,228
Tego właśnie chcą
że wierzymy.

1324
01:27:52,229 --> 01:27:54,955
Był kozłem ofiarnym.
Przeczytaj fakty.

1325
01:27:55,384 --> 01:27:56,415
Wszystko jest w porządku.

1326
01:28:01,080 --> 01:28:03,377
A teraz ostatnie pytanie.

1327
01:28:04,007 --> 01:28:08,171
Podaj autora i utwór
skąd pochodzi ta kompozycja.

1328
01:28:08,724 --> 01:28:10,671
Piękno, zamieszkaj w śmierci.

1329
01:28:10,837 --> 01:28:13,599
Piękno zlituj się nade mną.

1330
01:28:13,787 --> 01:28:16,224
Hyperiona Johna Keatsa.

1331
01:28:16,880 --> 01:28:19,909
Nikt nie zadziera z Víborą.

1332
01:28:23,877 --> 01:28:25,939
Przepraszam, to jest nieprawidłowe.

1333
01:28:25,951 --> 01:28:26,712
Co?

1334
01:28:27,111 --> 01:28:29,572
Medfield, masz 20 sekund
odpowiedzieć poprawnie.

1335
01:28:29,608 --> 01:28:31,525
Albo Hale wygrywa!

1336
01:28:31,540 --> 01:28:33,904
Piękno, zamieszkaj w śmierci.

1337
01:28:33,921 --> 01:28:36,029
Piękno zlituj się nade mną.

1338
01:28:52,415 --> 01:28:54,493
Ale jeśli dzisiaj umrę.

1339
01:28:54,647 --> 01:28:56,961
Niech będzie przed tobą.

1340
01:28:58,110 --> 01:29:01,227
„Jeden pies”
Emilia Dickinson.

1341
01:29:09,947 --> 01:29:11,862
Prawidłowy! Medfield wygrywa!

1342
01:29:30,560 --> 01:29:31,990
Przepraszam.

1343
01:29:32,091 --> 01:29:34,091
Panie Viper!

1344
01:29:37,519 --> 01:29:40,878
Valentine to tylko potknięcie
 ku chwale marszu Hale’a.

1345
01:29:40,954 --> 01:29:42,378
Zobaczysz, jesteśmy zwycięzcami.

1346
01:29:42,386 --> 01:29:44,179
Przepraszam.
Oni są zwycięzcami.

1347
01:29:44,453 --> 01:29:46,734
Ale nie dzisiaj.
Przegrałeś.

1348
01:30:00,904 --> 01:30:01,779
Dzięki!

1349
01:30:04,908 --> 01:30:05,634
Dexterze Rileyu!

1350
01:30:05,635 --> 01:30:08,079
Właśnie wygrałeś konkurs
Uniwersytet Wiedzy.

1351
01:30:08,080 --> 01:30:09,384
Co teraz zrobisz?

1352
01:30:10,743 --> 01:30:11,555
Nie wiem.

1353
01:30:11,563 --> 01:30:13,196
Może pójdziemy do biblioteki?

1354
01:30:26,072 --> 01:30:28,453
Podtytuł wyprodukowany przez:
XIBIRIKINHO


